catID: 10 | sentenceId23
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد
خداش در همه حال از بلا نگه دارد *** حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد *** دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای
فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد *** گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد *** صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد *** چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد *** سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد *** غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ
به یادگار نسیم صبا نگه دارد ***
خداش در همه حال از بلا نگه دارد *** حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد *** دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای
فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد *** گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد *** صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد *** چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد *** سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد *** غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ
به یادگار نسیم صبا نگه دارد ***
O
true
Beloved
every
one
,
who
regardeth
the
people
of
fidelity
lovers
of
God
Him , in every state , from calamity God preserveth . *** If desire be thine that the true Beloved should not by severing asunder attachments to thee break the covenant ,
Keep with respect the end of the cord , so that the covenant He may preserve . *** Save in the Friend's presence , I utter not the tale of the Friend
For the speech of the friend , the friend preserveth . *** When I spake to him , saying : Preserve my heart how well he said
What ariseth from the slave's hand , God preserveth . *** My head , and gold , and heart , and soul a ransom for that true Beloved .
Who the right of society of love and of fidelity preserveth . *** O breeze If thou see my heart on that tress - tip ,
By way of kindness , speak to it the heart that its own place it may preserve . *** O heart so live that , if thy foot slip in fault
With both hands in prayer , thee the angel may preserve . *** Preserve the warriors and the heroes of the Khwaja
For , like his own precious life , you he preserveth . *** Where is the dust of Thy path , that it Hafiz
In recollection of the work of the fragrant air of the wind , may preserve . ***
Him , in every state , from calamity God preserveth . *** If desire be thine that the true Beloved should not by severing asunder attachments to thee break the covenant ,
Keep with respect the end of the cord , so that the covenant He may preserve . *** Save in the Friend's presence , I utter not the tale of the Friend
For the speech of the friend , the friend preserveth . *** When I spake to him , saying : Preserve my heart how well he said
What ariseth from the slave's hand , God preserveth . *** My head , and gold , and heart , and soul a ransom for that true Beloved .
Who the right of society of love and of fidelity preserveth . *** O breeze If thou see my heart on that tress - tip ,
By way of kindness , speak to it the heart that its own place it may preserve . *** O heart so live that , if thy foot slip in fault
With both hands in prayer , thee the angel may preserve . *** Preserve the warriors and the heroes of the Khwaja
For , like his own precious life , you he preserveth . *** Where is the dust of Thy path , that it Hafiz
In recollection of the work of the fragrant air of the wind , may preserve . ***