catID: 10 | sentenceId27
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
جان بی جمال جانان میل جهان ندارد
هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد *** با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد *** هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد *** سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد *** چنگ خمیده قامت می‌خواندت به عشرت
بشنو که پند پیران هیچت زیان ندارد *** ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز
مست است و در حق او کس این گمان ندارد *** احوال گنج قارون کایام داد بر باد
در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد *** گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخ سربریده بند زبان ندارد *** کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ
زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد ***
هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد *** با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد *** هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد *** سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد *** چنگ خمیده قامت می‌خواندت به عشرت
بشنو که پند پیران هیچت زیان ندارد *** ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز
مست است و در حق او کس این گمان ندارد *** احوال گنج قارون کایام داد بر باد
در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد *** گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخ سربریده بند زبان ندارد *** کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ
زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد ***
Without
the
true
Beloved's
beauty
,
inclination
for
the
world
,
my
soul
hath
not
O God I swear every one who this the Beloved's beauty hath not , that the soul hath not . *** A trace of that Heart - Ravisher , with none , I beheld
No news of him , have I He , a trace hath not . *** From the hand , one cannot give the stage of contentment .
O camel - driver of the East lower the chattels of thy existence and stay for this path of the desert of avarice limit hath not . *** In this path of love , every drop of night dew sin is a hundred fiery waves
Alas explanation , or revelation , this subtlety of love hath not . *** A delight like that , life hath not without the beloved ,
Without the beloved , a delight like that , life hath not . *** O heart from the muhtasib , learn profligacy
Intoxicated , he is ; yet of him this suspicion of intoxication any one hath not . *** If the companion himself be the candle , from him conceal mysteries :
For that bold one , head severed , ligature bridle on his tongue , hath not . *** Him , whom thou callest teacher , if , with verification , thou look ,
Is an artificer but currency , his verse hath not . *** The harp , bent of form , calleth thee to joy
Hearken for any injury to thee , the counsel of old men hath not . *** The circumstances of the treasure of Karun which , to the wind of destruction Time gave .
Utter ye to the rose - bud the miser so that its gold , hidden , it have not . *** A slave like Hafiz , any one in the world hath not .
For , a king like thee , any one in the world hath not . ***
O God I swear every one who this the Beloved's beauty hath not , that the soul hath not . *** A trace of that Heart - Ravisher , with none , I beheld
No news of him , have I He , a trace hath not . *** From the hand , one cannot give the stage of contentment .
O camel - driver of the East lower the chattels of thy existence and stay for this path of the desert of avarice limit hath not . *** In this path of love , every drop of night dew sin is a hundred fiery waves
Alas explanation , or revelation , this subtlety of love hath not . *** A delight like that , life hath not without the beloved ,
Without the beloved , a delight like that , life hath not . *** O heart from the muhtasib , learn profligacy
Intoxicated , he is ; yet of him this suspicion of intoxication any one hath not . *** If the companion himself be the candle , from him conceal mysteries :
For that bold one , head severed , ligature bridle on his tongue , hath not . *** Him , whom thou callest teacher , if , with verification , thou look ,
Is an artificer but currency , his verse hath not . *** The harp , bent of form , calleth thee to joy
Hearken for any injury to thee , the counsel of old men hath not . *** The circumstances of the treasure of Karun which , to the wind of destruction Time gave .
Utter ye to the rose - bud the miser so that its gold , hidden , it have not . *** A slave like Hafiz , any one in the world hath not .
For , a king like thee , any one in the world hath not . ***