catID: 10 | sentenceId32
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
بیا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد
هلال عید به دور قدح اشارت کرد *** ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکده عشق را زیارت کرد *** مقام اصلی ما گوشه خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد *** بهای باده چون لعل چیست جوهر عقل
بیا که سود کسی برد کاین تجارت کرد *** نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد *** فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد *** به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کار دیده نظر از سر بصارت کرد *** حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد ***
هلال عید به دور قدح اشارت کرد *** ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکده عشق را زیارت کرد *** مقام اصلی ما گوشه خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد *** بهای باده چون لعل چیست جوهر عقل
بیا که سود کسی برد کاین تجارت کرد *** نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد *** فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد *** به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کار دیده نظر از سر بصارت کرد *** حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد ***
Come
for
plunder
of
the
tray
of
fasting
,
the
Turk
of
the
sky
Mars
hath
made
Hint at the circulation of the cup , the new crescent moon hath made . *** The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance , took that one
Who , to the dust of the wine - house of love , pilgrimage made . *** Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him , who this edifice made . *** O happy the prayer and the supplication of that one , who , from head - pain ,
Ablution , with water of the eye and blood of the liver , made . *** Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all , with the purpose of vision , the eye , made . *** What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who , this barter made . *** Alas today , the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers , glance with utter contempt , made . *** In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion , prayer
That one maketh , who , in blood - water , pure his heart made . *** If , today , the Imam of the assembly search .
Give ye news that , with wine , the Sufi cleansing made . *** Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although , in example , much art he made . ***
Hint at the circulation of the cup , the new crescent moon hath made . *** The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance , took that one
Who , to the dust of the wine - house of love , pilgrimage made . *** Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him , who this edifice made . *** O happy the prayer and the supplication of that one , who , from head - pain ,
Ablution , with water of the eye and blood of the liver , made . *** Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all , with the purpose of vision , the eye , made . *** What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who , this barter made . *** Alas today , the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers , glance with utter contempt , made . *** In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion , prayer
That one maketh , who , in blood - water , pure his heart made . *** If , today , the Imam of the assembly search .
Give ye news that , with wine , the Sufi cleansing made . *** Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although , in example , much art he made . ***