catID: 10 | sentenceId33
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
به آب روشن می عارفی طهارت کرد
علی الصباح که میخانه را زیارت کرد *** همین که ساغر زرین خور نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد *** خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد *** امام خواجه که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز خرقه را قصارت کرد *** دلم ز حلقه زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید ندانم که این تجارت کرد *** اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد ***
علی الصباح که میخانه را زیارت کرد *** همین که ساغر زرین خور نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد *** خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد *** امام خواجه که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز خرقه را قصارت کرد *** دلم ز حلقه زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید ندانم که این تجارت کرد *** اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد ***
On
the
day
of
eternity
without
beginning
with
the
luminous
liquid
of
wine
of
love
and
of
divine
knowledge
an
Arif
purification
of
his
heart
from
every
pollution
made
,
Early in the morning when , to the wine - house , visit he made . *** As soon as the golden cup of the sun became hidden ,
Hint at the circulation of the cup , the new crescent moon of the 'Id the manifestations of the glories of existence made . *** With soul , from the curl of His tress , my heart purchased tumult
I know not what profit experienced he who this barter made . *** The Imam , a khwaja , whose desire was long prayers ,
In the blood of the daughter of the grape wine cleansing of the religious garment made . *** Come to the wine - house the world of love and of omnipotence and behold my station near to the rank of the true Beloved
Although , at us in the world his glance with contempt , the Zahid made . *** Of Hafiz's soul , ask the trace of love's covenant
Although plunder of the heart's house , my labour for Thee made . ***
Early in the morning when , to the wine - house , visit he made . *** As soon as the golden cup of the sun became hidden ,
Hint at the circulation of the cup , the new crescent moon of the 'Id the manifestations of the glories of existence made . *** With soul , from the curl of His tress , my heart purchased tumult
I know not what profit experienced he who this barter made . *** The Imam , a khwaja , whose desire was long prayers ,
In the blood of the daughter of the grape wine cleansing of the religious garment made . *** Come to the wine - house the world of love and of omnipotence and behold my station near to the rank of the true Beloved
Although , at us in the world his glance with contempt , the Zahid made . *** Of Hafiz's soul , ask the trace of love's covenant
Although plunder of the heart's house , my labour for Thee made . ***