catID: 29 | sentenceId2
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
چندان که گفتم غم با طبیبان
درمان نکردند مسکین غریبان *** آن گل که هر دم در دست بادیست
گو شرم بادش از عندلیبان *** یا رب امان ده تا بازبیند
چشم محبان روی حبیبان *** درج محبت بر مهر خود نیست
یا رب مبادا کام رقیبان *** ای منعم آخر بر خوان جودت
تا چند باشیم از بی نصیبان *** حافظ نگشتی شیدای گیتی
گر می‌شنیدی پند ادیبان ***
درمان نکردند مسکین غریبان *** آن گل که هر دم در دست بادیست
گو شرم بادش از عندلیبان *** یا رب امان ده تا بازبیند
چشم محبان روی حبیبان *** درج محبت بر مهر خود نیست
یا رب مبادا کام رقیبان *** ای منعم آخر بر خوان جودت
تا چند باشیم از بی نصیبان *** حافظ نگشتی شیدای گیتی
گر می‌شنیدی پند ادیبان ***
As
much
as
my
grief
of
love
to
the
physicians
,
I
uttered
,
Me the wretched stranger they remedied not . *** Not with its own seal is love's casket
O Lord the desire of the watchers , be not *** That haughty rose that , momently , is in the power of a thorn ,
Say Thine be shame of the poor nightingale *** O Lord safety , give so that again may see
The eye of lovers , the face of the beloved ones . *** To the Friend , love's secret pain , we told ;
Pain from the physicians beloved ones love's pain , one cannot conceal . *** O Benefactor beloved at the tray of union with Thee , at last ,
Of those portionless , how long shall we be *** The disgrace of the world , Hafiz would not have been ,
If , the counsels of admonishers , he had heard . ***
Me the wretched stranger they remedied not . *** Not with its own seal is love's casket
O Lord the desire of the watchers , be not *** That haughty rose that , momently , is in the power of a thorn ,
Say Thine be shame of the poor nightingale *** O Lord safety , give so that again may see
The eye of lovers , the face of the beloved ones . *** To the Friend , love's secret pain , we told ;
Pain from the physicians beloved ones love's pain , one cannot conceal . *** O Benefactor beloved at the tray of union with Thee , at last ,
Of those portionless , how long shall we be *** The disgrace of the world , Hafiz would not have been ,
If , the counsels of admonishers , he had heard . ***