catID: 30 | sentenceId9
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خط عذار یار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه‌ایست لیک به در نیست راه از او *** ابروی دوست گوشه محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او *** ای جرعه نوش مجلس جم سینه پاک دار
کآیینه‌ایست جام جهان بین که آه از او *** کردار اهل صومعه‌ام کرد می پرست
این دود بین که نامه من شد سیاه از او *** سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده‌ام به باده فروشان پناه از او *** ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو برفروز مشعله صبحگاه از او *** آبی به روزنامه اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او *** حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصه این بزمگاه از او *** آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او ***
خوش حلقه‌ایست لیک به در نیست راه از او *** ابروی دوست گوشه محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او *** ای جرعه نوش مجلس جم سینه پاک دار
کآیینه‌ایست جام جهان بین که آه از او *** کردار اهل صومعه‌ام کرد می پرست
این دود بین که نامه من شد سیاه از او *** سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده‌ام به باده فروشان پناه از او *** ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو برفروز مشعله صبحگاه از او *** آبی به روزنامه اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او *** حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصه این بزمگاه از او *** آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او ***
The
down
the
world's
up
-
springing
of
the
true
Beloved's
cheek
,
eclipsed
is
the
moon
by
which
,
Is a joyous ring ; but path is none out from it . *** The eye - brow the world , the stage of acquisition of love of the Friend God is the corner stone of the prayer - arch of fortune
There , thy face rub thy need the degrees of the first and the last world and the ladders of loftiest stages ask from Him . *** O thou that art the draught - drinker the holy traveller of the assembly of Jamshid the murshid , perfect and excellent thy heart keep pure
For a mirror this is the cup world - viewing the heart of the murshid Alas for it . *** The hypocritical conduct of the men of the monastery abids and the austere ones , who for deceiving men , made wailing me , a wine - worshipper , made .
Behold this smoke of their hypocritical wailing and sighing black with wine - worshipping became my book by which *** To the Shaitan of grief , whatever is possible say and do
With the wine - sellers to whom no access is his I have taken shelter from him . *** Saki the luminous lamp of wine on the sun's path keep
Say : the torch of the morning enkindle from it . *** O murshid on the day - record of our deeds , a little water of thy kindness scatter
Perchance , the letters of sin , one can efface with it . *** In this fancy , that a city - beggar hath ,
May it be that , one day , the king may make recollection of him . *** Hafiz , who , the arrangement of the assembly of the lovers straight made ,
The space of this banquet - place be not void of him ***
Is a joyous ring ; but path is none out from it . *** The eye - brow the world , the stage of acquisition of love of the Friend God is the corner stone of the prayer - arch of fortune
There , thy face rub thy need the degrees of the first and the last world and the ladders of loftiest stages ask from Him . *** O thou that art the draught - drinker the holy traveller of the assembly of Jamshid the murshid , perfect and excellent thy heart keep pure
For a mirror this is the cup world - viewing the heart of the murshid Alas for it . *** The hypocritical conduct of the men of the monastery abids and the austere ones , who for deceiving men , made wailing me , a wine - worshipper , made .
Behold this smoke of their hypocritical wailing and sighing black with wine - worshipping became my book by which *** To the Shaitan of grief , whatever is possible say and do
With the wine - sellers to whom no access is his I have taken shelter from him . *** Saki the luminous lamp of wine on the sun's path keep
Say : the torch of the morning enkindle from it . *** O murshid on the day - record of our deeds , a little water of thy kindness scatter
Perchance , the letters of sin , one can efface with it . *** In this fancy , that a city - beggar hath ,
May it be that , one day , the king may make recollection of him . *** Hafiz , who , the arrangement of the assembly of the lovers straight made ,
The space of this banquet - place be not void of him ***