catID: 32 | sentenceId28
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی *** من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی *** چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی *** در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی *** نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصه مشکل باشی *** گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی *** حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی ***
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی *** من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی *** چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی *** در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی *** نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصه مشکل باشی *** گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی *** حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی ***
'Tis
the
fresh
spring
.
In
this
strive
that
joyous
of
heart
thou
mayst
be
For , again , blossometh many a rose when in the clay of the grave thou shall be . *** Within the veil , thee , the harp keepeth giving counsel . But ,
Thee , counsel profiteth at that time when worthy thou mayst be . *** I say not now , with whom , sit what drink
For thou knowest , if wise and learned thou be . *** In the sward , every leaf is a book of a different state
Woe is it if , careless of the state of all , thou be . *** Though , from us to the Friend , is a Path the path of ma'rifat full of fear ,
Easy is the going , if acquainted with the stage the Shaikh thou be . *** In excess , the world's anguish taketh life's cash ,
If , night and day , in this difficult tale , of journeying to the Friend thou be . *** O Hafiz if , from lofty fortune , aid be thine ,
The prey of that true Beloved , impressed with excellences , thou shalt be . ***
For , again , blossometh many a rose when in the clay of the grave thou shall be . *** Within the veil , thee , the harp keepeth giving counsel . But ,
Thee , counsel profiteth at that time when worthy thou mayst be . *** I say not now , with whom , sit what drink
For thou knowest , if wise and learned thou be . *** In the sward , every leaf is a book of a different state
Woe is it if , careless of the state of all , thou be . *** Though , from us to the Friend , is a Path the path of ma'rifat full of fear ,
Easy is the going , if acquainted with the stage the Shaikh thou be . *** In excess , the world's anguish taketh life's cash ,
If , night and day , in this difficult tale , of journeying to the Friend thou be . *** O Hafiz if , from lofty fortune , aid be thine ,
The prey of that true Beloved , impressed with excellences , thou shalt be . ***