catID: 32 | sentenceId53
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی *** آخرالامر گل کوزه گران خواهی شد
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی *** گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
عیش با آدمی ای چند پری زاده کنی *** تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی *** اجرها باشدت ای خسرو شیرین دهنان
گر نگاهی سوی فرهاد دل افتاده کنی *** خاطرت کی رقم فیض پذیرد هیهات
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی *** کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی *** ای صبا بندگی خواجه جلال الدین کن
که جهان پرسمن و سوسن آزاده کنی ***
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی *** آخرالامر گل کوزه گران خواهی شد
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی *** گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
عیش با آدمی ای چند پری زاده کنی *** تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی *** اجرها باشدت ای خسرو شیرین دهنان
گر نگاهی سوی فرهاد دل افتاده کنی *** خاطرت کی رقم فیض پذیرد هیهات
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی *** کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی *** ای صبا بندگی خواجه جلال الدین کن
که جهان پرسمن و سوسن آزاده کنی ***
This
my
subtlety
,
hear
that
,
free
from
grief
,
thyself
thou
mayst
make
;
Blood of grief thou drinkest , if search for victuals , not placed intended for thee thou makest . *** In the end , the clay of the goglet - maker potters thou wilt become ;
Now , think of the pitcher of thy heart that , it , full of wine of ma'rifat and of love thou mayst make . *** If , of those men thou be , whose desire is paradise ,
O Pari - born ease with man , how long is it that thou makest *** On the sitting - place of the great , boastingly it is impossible to lean ,
Unless , the chattels of greatness , all prepared , thou makest . *** The writing of God's bounty , how taketh away thy heart stuffed with sensual claims and ideas of impurity
Unless pure of the stuffed picture , the leaf of thy heart thou makest *** O Khusrau of those sweet of mouth Hafiz rewards are thine ,
If , to Farhad , heart - fallen , a glance thou makest . *** Hafiz if back to the Merciful , thy own work thou pass ,
O great the pleasure that with fortune God - given , thou makest . *** O breeze the service of Khwaja Jallalu - d - Din do ,
Till , full of the lily of the valley and of the noble lily , the world thou makest . ***
Blood of grief thou drinkest , if search for victuals , not placed intended for thee thou makest . *** In the end , the clay of the goglet - maker potters thou wilt become ;
Now , think of the pitcher of thy heart that , it , full of wine of ma'rifat and of love thou mayst make . *** If , of those men thou be , whose desire is paradise ,
O Pari - born ease with man , how long is it that thou makest *** On the sitting - place of the great , boastingly it is impossible to lean ,
Unless , the chattels of greatness , all prepared , thou makest . *** The writing of God's bounty , how taketh away thy heart stuffed with sensual claims and ideas of impurity
Unless pure of the stuffed picture , the leaf of thy heart thou makest *** O Khusrau of those sweet of mouth Hafiz rewards are thine ,
If , to Farhad , heart - fallen , a glance thou makest . *** Hafiz if back to the Merciful , thy own work thou pass ,
O great the pleasure that with fortune God - given , thou makest . *** O breeze the service of Khwaja Jallalu - d - Din do ,
Till , full of the lily of the valley and of the noble lily , the world thou makest . ***