catID: 32 | sentenceId54
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ای دل به کوی عشق گذاری نمی‌کنی
اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی *** چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی
باز ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی *** این خون که موج می‌زند اندر جگر تو را
در کار رنگ و بوی نگاری نمی‌کنی *** مشکین از آن نشد دم خلقت که چون صبا
بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی *** ترسم کز این چمن نبری آستین گل
کز گلشنش تحمل خاری نمی‌کنی *** در آستین جان تو صد نافه مدرج است
وان را فدای طره یاری نمی‌کنی *** ساغر لطیف و دلکش و می افکنی به خاک
و اندیشه از بلای خماری نمی‌کنی *** حافظ برو که بندگی پادشاه وقت
گر جمله می‌کنند تو باری نمی‌کنی ***
اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی *** چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی
باز ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی *** این خون که موج می‌زند اندر جگر تو را
در کار رنگ و بوی نگاری نمی‌کنی *** مشکین از آن نشد دم خلقت که چون صبا
بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی *** ترسم کز این چمن نبری آستین گل
کز گلشنش تحمل خاری نمی‌کنی *** در آستین جان تو صد نافه مدرج است
وان را فدای طره یاری نمی‌کنی *** ساغر لطیف و دلکش و می افکنی به خاک
و اندیشه از بلای خماری نمی‌کنی *** حافظ برو که بندگی پادشاه وقت
گر جمله می‌کنند تو باری نمی‌کنی ***
O
heart
in
the
Beloved's
street
,
passing
thou
makest
not
The chattels of conjunction , thou hast and a work thou doest not . *** In the hand , the chaugan of desire yet the ball thou strikest not
In the hand , a game like this and a prey thou makest not . *** This red blood that , into thy liver , waveth ,
For the work use of thy face - colour , a point why is it that thou makest not *** Musky fragrant becometh not creation's breath ; because swiftly like the wind ,
On the dust of the Beloved's street , passing , thou makest not . *** If , with the soul of grief , others have purchased the Beloved ,
O heart this deed , once , thou doest not . *** From this sward the world I fear that thou takest not the sleeve of the rose ma'rifat
For , the endurance of a thorn from its rose - bed , thou sufferest not . *** To the dust thou castest , the cup joyous and full of wine and wine
And of the calamity of wine - sickness , thought thou makest not . *** Enclosed in the sleeve of thy soul , are a hundred musk - pods
Them , a sacrifice for the Beloved's tress , thou makest not . *** Hafiz go . For the service of the Friend's court ,
If all do , once thou doest not . ***
The chattels of conjunction , thou hast and a work thou doest not . *** In the hand , the chaugan of desire yet the ball thou strikest not
In the hand , a game like this and a prey thou makest not . *** This red blood that , into thy liver , waveth ,
For the work use of thy face - colour , a point why is it that thou makest not *** Musky fragrant becometh not creation's breath ; because swiftly like the wind ,
On the dust of the Beloved's street , passing , thou makest not . *** If , with the soul of grief , others have purchased the Beloved ,
O heart this deed , once , thou doest not . *** From this sward the world I fear that thou takest not the sleeve of the rose ma'rifat
For , the endurance of a thorn from its rose - bed , thou sufferest not . *** To the dust thou castest , the cup joyous and full of wine and wine
And of the calamity of wine - sickness , thought thou makest not . *** Enclosed in the sleeve of thy soul , are a hundred musk - pods
Them , a sacrifice for the Beloved's tress , thou makest not . *** Hafiz go . For the service of the Friend's court ,
If all do , once thou doest not . ***