UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

ἦν (Ἑλληνική)

ქართული : ყოფილიყო (2), იყო (5), რაც იქნებოდა (1), არსებობდა (1), იმის , რაც (1), იყოს (1), იქნებოდა (1)

English : was (7), it was (41), She was (1), it were (2), had been (4), she was (1), It was (4), had (8), was on (1), happened (1), he was (1), he had been (1), There were (2), were (19), it been (1), be (20), there was (2), been (6), of (1), are (6), was it (2), it (12), was or was (1), it is (6), none (1), is (13), been impossible (1), was real (1), there (6), no (1), existence (1), that (1), was no (1), it must (1), there were (3), o (1), things (2), belonged (1), may be (1), really it is (1), it really were (1), was right (1), both cases (1), " is (1), exists (1), belong (2), being (1), socrates (1), there be (1), is there (1), were a (1), consisted (1), He was (7), Was it (1), this (1), became (2), used to be (1), yet (1), he was alive (1), it had been (1), Troy was (1), he was a descendant (1), descended (1), are/lay (1), belonged to (2), There was (1), has (1), did have (1), we had been (2), than they (1), he did live (1), he had appointed (1), he (1), making (1), to make (2), was he (1), to be (2), to become (1), this was (1), by which (1), am (1), said (1), were they (1), I was (1), è (2)

Português : havia (6), era (10), estava (9), Estava (1), was (1), Estava ele (1), é (7), existia (3), seria (4), teria sido (1), teve (1), Era (2), tinha (1), arrumou (1), foi (1), eu era (1), ficava (2), aconteceu (1), Havia (2), estivesse (1), estavam (1), houve (1), se deu (1), se achava (1)

français : était (1), Il étoit (1), il étoit (1), est (1), touchait c’était (1)

italiano : era (9), era vivo (1), fu (1), Era Aveva (1), c ' era (4), C ' era (2), Era (1), ( non ) gli era possibile (1), diventò (1), Non esisteva (1), è (6), è stata (1), fosse (1), giunse (1)

فارسی : بود (13), شد (1), وجود داشت (2), بود؟ (2), می‌بود (1), می بود (1), و لیک (1), است (4), یافت شد (1)

Ἑλληνική : Era (1), era (4), seria (1), بود؟ (1), had (1), were (1), was (12), they were (1), it was (1), ἀπέδειξε (1), It was (1), he was (2), it was possible (1), ήταν (5), Ήταν (1), הָיָה (2), יְהִי־ (1), הָיְתָה (1), è (2), erano (2), bijaše (7), u (1), ἦν (1), ἐστιν (1)