UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=0

( 1 ) 10% GRC

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 10 ) 40% GRC - ENG

( 15 ) 60% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=1

( 5 ) 28% GRC

( 13 ) 72% GRC - ENG

( 14 ) 58% GRC - ENG

( 10 ) 42% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=2

ἐν δὲ τῷ τρίτῳ λάχει , θελούσης , οὐδὲ πρὸς βίαν τινός , Τιτανὶς ἄλλη παῖς Χθονὸς καθέζετο , Φοίβη ·

and in the third allotment , with themis ' consent and not by force , another titan , child of earth , phoebe , took her seat here .

( 7 ) 33% GRC

( 14 ) 67% GRC - ENG

( 15 ) 52% GRC - ENG

( 14 ) 48% ENG

a3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0:sen=a3

( 5 ) 36% GRC

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 10 ) 59% GRC - ENG

( 7 ) 41% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=3

λιπὼν δὲ λίμνην Δηλίαν τε χοιράδα , κέλσας ἐπ᾽ ἀκτὰς ναυπόρους τὰς Παλλάδος , ἐς τήνδε γαῖαν ἦλθε Παρνησοῦ θ᾽ ἕδρας .

leaving the lake and ridge of delos , he landed on pallas ' ship - frequented shores , and came to this region and the dwelling places on parnassus .

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - ENG

( 22 ) 73% GRC - ENG

( 8 ) 27% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=4

( 5 ) 33% GRC

( 10 ) 67% GRC - ENG

( 10 ) 45% GRC - ENG

( 12 ) 55% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=5

( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 11 ) 46% GRC - ENG

( 13 ) 54% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=6

( 1 ) 7% GRC

( 13 ) 93% GRC - ENG

( 13 ) 72% GRC - ENG

( 5 ) 28% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=7

Διὸς προφήτης δ᾽ ἐστὶ Λοξίας πατρός .

but loxias is the spokesman of zeus , his father .

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 3 ) 27% ENG

8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Eumenides

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0005-0-sen=8

τούτους ἐν εὐχαῖς φροιμιάζομαι θεούς .

these are the gods i place in the beginning of my prayer .

( 0 ) 0% GRC

( 6 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG