Nicky Kuzemka / Apuleius Metamporphoses: 10
furman university
Apuleius Metamporphoses: 10 full trilingual alignment (10.19)
Nicky Kuzemka / Apuleius Metamporphoses: 10
- Created on 2020-10-22 18:15:16
- Modified on 2020-10-25 19:18:56
- Translated by A.S Kline 2013 (left) and H.E Butler 1910 (right)
- Aligned by Nicky Kuzemka
English
Latin
English
After a journey by land and sea we arrived at last at Corinth , where hosts of citizens gathered , less to honour Thiasus it seemed than from a wish to see me . My reputation had spread so widely , that even there I was a source of no little profit to the man who looked after me .
At ubi partim terrestri , partim maritimo itinere confecto Corinthum accessimus , magnae civium turbae confluebant , ut mihi videbatur , non tantum Thiasi dantes honori quam mei conspectus cupientes : nam tanta etiam ibidem de me fama pervaserat , ut non mediocri quaestui praeposito illi meo fuerim .
We travelled part of the way by land and part by sea , and when at last we reached Corinth a great crowd of citizens gathered together desirous , as it seemed to me , not so much to do honour to Thiasus as to set eyes on me . For such a report of me had spread even to Corinth that I proved a source of no small profit to my keeper .