Odyssey 9.272-282

Charles Vermillion /
  • Created on 2026-11-20 06:35:39
  • Modified on 2026-11-20 07:09:07
  • Aligned by Charles Vermillion
Ἑλληνική
English
English
Homer, Odyssey 9.272-282
Powell’s (2014) Translation
Pope’s (1725) Translation
ὣς ἐφάμην , ὁ δέ μ᾽ αὐτίκ᾽ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ ·
‘νήπιός εἰς , ὦ ξεῖν᾽ , ἢ τηλόθεν εἰλήλουθας ,
ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι ·
οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν
οὐδὲ θεῶν μακάρων , ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν ·
οὐδ᾽ ἂν ἐγὼ Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος πεφιδοίμην
οὔτε σεῦ οὔθ᾽ ἑτάρων , εἰ μὴ θυμός με κελεύοι .
ἀλλά μοι εἴφ᾽ ὅπῃ ἔσχες ἰὼν ἐυεργέα νῆα ,
ἤ που ἐπ᾽ ἐσχατιῆς , ἦ καὶ σχεδόν , ὄφρα δαείω . ’

" ὣς φάτο πειράζων , ἐμὲ δ᾽ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά ,
ἀλλά μιν ἄψορρον προσέφην δολίοις ἐπέεσσι ·
‘Fools that ye are ( the savage thus replies ,
His inward fury blazing at his eyes ) ,
Or strangers , distant far from our abodes ,
To bid me reverence or regard the gods .
Know then , we Cyclops are a race above
Those air-bred people , and their goat-nursed Jove ;
And learn , our power proceeds with thee and thine ,
Not as he wills , but as ourselves incline .
But answer , the good ship that brought ye o’er ,
Where lies she anchor’d ? near or off the shore ? ’

" Thus he . His meditated fraud I find
( Versed in the turns of various human-kind ) :
And , cautious thus :
So I spoke , and he answered me immediately with a pitiless heart : ‘You are a fool , stranger , or you must come from faraway , inviting me to fear or shun your gods . The Cyclopes have no care for Zeus who carries the goatskin fetish , nor for any other of your gods , because we are more powerful than they . Not to avoid the hatred of Zeus would I spare you or your companions , if my spirit did not so urge me . But tell me , so that I may know — where did you anchor your well-made ship , far away , or nearby ? ’

Thus he spoke , testing me , but he did not fool my great cunning . I answered him with crafty words :

( 23 ) 22% GRC
( 82 ) 78% GRC - ENG

( 72 ) 59% GRC - ENG
( 51 ) 41% ENG

( 72 ) 59% GRC - ENG
( 51 ) 41% ENG