UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ana Katarina Goricki /

Created on 2026-04-18 19:23:14
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

τὸ γὰρ μηδὲ ἄκοντά τινα ἐξαπατῆσαι ἢ ψεύσασθαι , μηδʼ αὖ ὀφείλοντα ἢ θεῷ θυσίας τινὰς ἢ ἀνθρώπῳ χρήματα ἔπειτα ἐκεῖσε ἀπιέναι δεδιότα , μέγα μέρος εἰς τοῦτο ἡ τῶν χρημάτων κτῆσις συμβάλλεται .

Jer posjed imetka mnogo pomaže tome da čovjek može onamo otići bez straha da je i nehotice koga prevario , ili mu slagao , ili da duguje bogu kakvu žrtvu ili čovjeku novac .

( 5 ) 14% GRC

( 30 ) 86% GRC - HRV

( 32 ) 91% GRC - HRV

( 3 ) 9% HRV

Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 23

GRC	HRV	Frequency
ἢ	ili	3
γὰρ	Jer	1
μηδὲ	i	1
ἄκοντά	nehotice	1
τινα	koga	1
ἐξαπατῆσαι	da je prevario	1
ψεύσασθαι	mu slagao	1
,	,	1
μηδʼ δεδιότα	bez straha	1
ὀφείλοντα	da duguje	1
θεῷ	bogu	1
θυσίας	žrtvu	1
τινὰς	kakvu	1
ἀνθρώπῳ	čovjeku	1
χρήματα	novac	1
ἐκεῖσε	onamo	1
ἀπιέναι	da može otići	1
μέγα μέρος	mnogo	1
εἰς τοῦτο	tome	1
ἡ κτῆσις	posjed	1
τῶν χρημάτων	imetka	1
συμβάλλεται	pomaže	1
.	.	1