UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Αριστοφανης, 191d

Mark Mateo /

Created on 2026-04-08 13:57:49
Modified on 2026-04-08 13:59:58
Translated by Seth Benardete
Aligned by Mark Mateo

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

ὁ ἔρως ἔμφυτος ἀλλήλων τοῖς ἀνθρώποις καὶ τῆς ἀρχαίας φύσεως συναγωγεὺς καὶ ἐπιχειρῶν ποιῆσαι ἓν ἐκ δυοῖν καὶ ἰάσασθαι τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην .

Eros for one another—Eros , the bringer-together of their ancient nature , who tries to make one out of two and to heal their human nature .

( 6 ) 25% GRC

( 18 ) 75% GRC - GRC

( 20 ) 74% GRC - GRC

( 7 ) 26% GRC

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

GRC	GRC	Frequency
ἓν	one	1
ἐπιχειρῶν	tries	1
συναγωγεὺς	the bringer-together	1
ἐκ	out of	1
φύσεως	nature	1
ἀλλήλων	one another—Eros	1
καὶ	and	1
ποιῆσαι	to make	1
τὴν ἀνθρωπίνην	their human	1
τὴν φύσιν	nature	1
ἰάσασθαι	to heal	1
δυοῖν	two	1
ὁ ἔρως	Eros	1
τῆς ἀρχαίας	ancient	1