T1

Irina Buravtsova /
Ἑλληνική Transliterate
русский
ΣΩ . εἰ μὲν τῶν ἐν Κυρήνῃ μᾶλλον ἐκηδόμην , ὦ Θεόδωρε , τὰ ἐκεῖ ἄν σε καὶ περὶ ἐκείνων ἀνηρώτων , εἴ τινες αὐτόθι περὶ γεωμετρίαν ἤ τινα ἄλλην φιλοσοφίαν εἰσὶ τῶν νέων ἐπιμέλειαν ποιούμενοι · νῦν δὲ ἧττον γὰρ ἐκείνους ἢ τούσδε φιλῶ , καὶ μᾶλλον ἐπιθυμῶ εἰδέναι τίνες ἡμῖν τῶν νέων ἐπίδοξοι γενέσθαι ἐπιεικεῖς . ταῦτα δὴ αὐτός τε σκοπῶ καθʼ ὅσον δύναμαι , καὶ τοὺς ἄλλους ἐρωτῶ οἷς ἂν ὁρῶ τοὺς νέους ἐθέλοντας συγγίγνεσθαι . σοὶ δὴ οὐκ ὀλίγιστοι πλησιάζουσι , καὶ δικαίως · ἄξιος γὰρ τά τε ἄλλα καὶ γεωμετρίας ἕνεκα . εἰ δὴ οὖν τινι ἐνέτυχες ἀξίῳ λόγου , ἡδέως ἂν πυθοίμην .
ΘΕΟ . καὶ μήν , ὦ Σώκρατες , ἐμοί τε εἰπεῖν καὶ σοὶ ἀκοῦσαι πάνυ ἄξιον οἵῳ ὑμῖν τῶν πολιτῶν μειρακίῳ ἐντετύχηκα . καὶ εἰ μὲν ἦν καλός , ἐφοβούμην ἂν σφόδρα λέγειν , μὴ καί τῳ δόξω ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ εἶναι . νῦν δέ—καὶ μή μοι ἄχθου—οὐκ ἔστι καλός , προσέοικε δὲ σοὶ τήν τε σιμότητα καὶ τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων · ἧττον δὲ ἢ σὺ ταῦτʼ
Сократ . Если бы меня особенно заботила Кирена [ 3 ] , Феодор , я бы расспросил тебя и о ней и о ее жителях , например есть ли там среди юношей кто-нибудь , кто бы ревностно предавался геометрии или какой-нибудь другой премудрости . Но я люблю их меньше , чем вот этих , и более желал бы знать , какие юноши здесь у нас подают надежды . Я и сам слежу за этим , сколько могу , и спрашиваю у других , с кем , как я вижу , молодые люди охотно общаются . А ведь к тебе далеко не мало их приходит , да это и справедливо : кроме прочих достоинств их привлекает твоя геометрия . И я узнал бы с удовольствием , не попадался ли тебе кто-то заслуживающий внимания .

Феодор . Да , Сократ , мне не стыдно сказать , а тебе , я думаю , услышать , какого подростка встретил я среди ваших граждан . И если бы он был хорош собой , то я , пожалуй , побоялся бы говорить слишком пылко , чтобы не показалось , будто я неравнодушен к нему : нет , в самом деле , не укоряй меня – он не то чтобы прекрасной наружности и скорее даже похож на тебя своим вздернутым носом и глазами навыкате , разве что черты эти у него не так выражены . Поэтому я говорю без страха .

( 167 ) 94% GRC
( 10 ) 6% GRC - RUS

( 14 ) 6% GRC - RUS
( 220 ) 94% RUS