UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Test-GreekDiacritics

Sophie Robert-Hayek /

Created on 2025-07-09 15:18:56
Aligned by Sophie Robert-Hayek

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ θελήματος ἀνδρός ἀλλὰ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω

οἱ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός ἀλλὰ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω

( 4 ) 8% GRC

( 46 ) 92% GRC - GRC

( 46 ) 96% GRC - GRC

( 2 ) 4% GRC

Translation Pairs 46 Unique Translation Pairs 36

GRC	GRC	Frequency
καὶ	καὶ	4
ἐν	ἐν	3
οὐκ	οὐκ	2
κόσμος	κόσμος	2
ὁ	ὁ	2
ἦν	ἦν	2
ἐκ	ἐκ	2
αὐτὸν	αὐτὸν	1
ἐγένετο	ἐγένετο	1
αὐτοῦ	αὐτοῦ	1
δι’	δι’	1
κόσμῳ	κόσμῳ	1
τῷ	τῷ	1
θεόν	θεόν	1
τὸν	τὸν	1
πρὸς	πρὸς	1
ἀρχῇ	ἀρχῇ	1
οὗτος	οὗτος	1
κατέλαβεν	κατέλαβεν	1
οὐ	οὐ	1
αὐτὸ	αὐτὸ	1
σκοτία	σκοτία	1
ἡ	ἡ	1
φαίνει	φαίνει	1
σκοτίᾳ	σκοτίᾳ	1
τῇ	τῇ	1
φῶς	φῶς	1
τὸ	τὸ	1
ἐγεννήθησαν	ἐγεννήθησαν	1
θεοῦ	θεοῦ	1
ἀλλὰ	ἀλλὰ	1
σαρκὸς	σαρκός	1
θελήματος	θελήματος	1
οὐδὲ	οὐδὲ	1
αἱμάτων	αἱμάτων	1
ἐξ	ἐξ	1