UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Marko

Petra Matovi? /

Created on 2025-04-22 13:12:22
Aligned by Petra Matovi?

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ , καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον . καὶ ἐκήρυσσεν λέγων , Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου , οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ ·

Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku , s kožnatim pojasom oko bokova ; hranio se skakavcima i divljim medom . I propovijedao je :
»Nakon mene dolazi jači od mene . Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući . Ja vas krstih vodom , a on će vas krstiti Duhom Svetim . «

( 8 ) 18% GRC

( 37 ) 82% GRC - HRV

( 36 ) 63% GRC - HRV

( 21 ) 37% HRV

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 28

GRC	HRV	Frequency
αὐτοῦ	mu	1
τῶν ὑποδημάτων	na obući	1
τὸν ἱμάντα	remenje	1
λῦσαι	odriješiti	1
κύψας	sagnuti se	1
ἱκανὸς	dostojan	1
οὐκ εἰμὶ	nisam	1
μου	mene	1
ὀπίσω	»Nakon	1
μου	od mene	1
ὁ ἰσχυρότερός	jači	1
Ἔρχεται	dolazi	1
,	:	1
ἐκήρυσσεν	propovijedao je	1
καὶ	I	1
.	.	1
καὶ ἐσθίων ἦν ἐνδεδυμένος	hranio se bijaše odjeven	1
καὶ	i	1
ἄγριον	divljim	1
μέλι	medom	1
ἀκρίδας	skakavcima	1
τὴν ὀσφὺν	bokova	1
περὶ	oko	1
δερματίνην	kožnatim	1
ζώνην	pojasom s	1
καμήλου	devinu	1
τρίχας	dlaku	1
ὁ Ἰωάννης	Ivan	1