UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Eutropius

Jacoby Hogencamp /

Created on 2025-04-07 15:09:06
Modified on 2025-04-07 16:36:50
Aligned by Jacoby Hogencamp

English

Latin

After a year , Caesar , having returned to Rome , made himself consul a fourth time and immediately has set out to Spain , where the sons of Pompey , Gnaeus Pompey and Sextus Pompey , had prepared a huge war . There were many battles , the last at the city of Munda , in which Caesar nearly has been conquered so much that , with his men fleeing , he wanted to kill himself , so that , having been born 56 years , after such great glory of military affairs , would not come into the power of youths . From there , with his men having been renewed , he conquered . Out of the sons of Pompey , the older has been killed , the younger fled .

Post annum Caesar Romam regressus quarto se consulem fecit et statim ad Hispanias est profectus , ubi Pompeii filii , Cn . Pompeius et Sex . Pompeius , ingens bellum praeparaverant . Multa proelia fuerunt , ultimum apud Mundam civitatem , in quo adeo Caesar paene victus est , ut fugientibus suis se voluerit occidere , ne post tantam rei militaris gloriam in potestatem adulescentium , natus annos sex et quinquaginta , veniret . Denique reparatis suis vicit . Ex Pompeii filiis maior occisus est , minor fugit .

( 22 ) 16% ENG

( 112 ) 84% ENG - LAT

( 73 ) 82% ENG - LAT

( 16 ) 18% LAT

Translation Pairs 66 Unique Translation Pairs 61

ENG	LAT	Frequency
of Pompey	Pompeii	2
with his men	suis	2
himself	se	2
Caesar	Caesar	2
and	et	2
fled	fugit	1
the younger	minor	1
has been killed	occisus est	1
the older	maior	1
the sons	filiis	1
Out of	Ex	1
he conquered	vicit	1
having been renewed	reparatis	1
From there	Denique	1
would not come	veniret	1
56	sex et quinquaginta	1
years	annos	1
having been born	natus	1
of youths	adulescentium	1
the power	potestatem	1
into	in	1
after	post	1
glory	gloriam	1
of military affairs	rei militaris	1
such great	tantam	1
so that	ne	1
to kill	occidere	1
he wanted	voluerit	1
fleeing	fugientibus	1
has been conquered	victus est	1
nearly	paene	1
that	ut	1
so much	adeo	1
which	quo	1
in	in	1
the city	civitatem	1
of Munda	Mundam	1
at	apud	1
the last	ultimum	1
battles	proelia	1
many	Multa	1
There were	fuerunt	1
had prepared	praeparaverant	1
war	bellum	1
a huge	ingens	1
Sextus Pompey	Sex Pompeius	1
Gnaeus Pompey	Cn Pompeius	1
the sons	filii	1
where	ubi	1
set out	profectus	1
has	est	1
Spain	Hispanias	1
to	ad	1
a fourth time	quarto	1
immediately	statim	1
made	fecit	1
consul	consulem	1
Rome to	Romam	1
having returned	regressus	1
a year	annum	1
After	Post	1