UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

The Rosetta Stone GR-ENG

Xenia Spanachi /

Created on 2025-04-07 14:38:40
Modified on 2025-04-07 14:39:54
Translated by Sir E. A. Wallis Budge
Aligned by Xenia Spanachi

Line 13 translation of the Ancient Greek script on the Rosetta Stone

Demotic Egyptian

English

ΤΟΠΟΙΣ ΑΠΟΣΤΑΝΤΑΣ ΠΡΟΤΕΡΩΝ , ΤΟΥΣ ΔΕ ΑΦΗΓΗΣΑΜΕΝΟΥΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΑΝΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΕΝΟΧΛΗΣΑΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΕΡΑ ΑΔΙΚΗΣΑΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΜΕΜΦΙΝ , ΕΠΑΜΥΝΩΝ

those who had rebelled . And the men who had led astray the rebels in the time of his father , and had stirred up revolt in the country , and had committed sacrilege in the temples , having come into Memphis for the purpose of avenging

( 14 ) 54% EGYD

( 12 ) 46% EGYD - ENG

( 14 ) 30% EGYD - ENG

( 33 ) 70% ENG

Translation Pairs 8 Unique Translation Pairs 8

EGYD	ENG	Frequency
ΕΠΑΜΥΝΩΝ	avenging	1
ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΜΕΜΦΙΝ	having come into Memphis	1
ΑΔΙΚΗΣΑΝΤΑΣ	sacrilege	1
ΧΩΡΑΝ	country	1
ΠΑΤΡΟΣ	father	1
ΤΟΥΣ ΔΕ ΑΦΗΓΗΣΑΜΕΝΟΥΣ	the rebels	1
ΑΠΟΣΤΑΝΤΑΣ	rebelled	1
ΕΝΟΧΛΗΣΑΝΤΑΣ	stirred up revolt	1