Il mito di Theut
Gabriele Pollara /
- Created on 2024-12-09 15:12:08
- Modified on 2024-12-09 15:54:13
- Aligned by Gabriele Pollara
Ἑλληνική Transliterate
italiano
Mito di Theut
Mito di Theut
" ὦ τεχνικώτατε Θεύθ , ἄλλος μὲν τεκεῖν δυνατὸς τὰ τέχνης , ἄλλος δὲ κρῖναι τίν’ ἔχει μοῖραν βλάβης τε καὶ ὠφελίας τοῖς μέλλουσι χρῆσθαι · καὶ νῦν σύ , πατὴρ ὢν γραμμάτων , δι’ εὔνοιαν τοὐναντίον εἶπες ἢ δύναται . τοῦτο γὰρ τῶν μαθόντων λήθην μὲν ἐν ψυχαῖς παρέξει μνήμης ἀμελετησίᾳ , ἅτε διὰ πίστιν γραφῆς ἔξωθεν ὑπ’ ἀλλοτρίων τύπων , οὐκ ἔνδοθεν αὐτοὺς ὑφ’ αὑτῶν ἀναμιμνῃσκομένους · οὔκουν μνήμης ἀλλὰ ὑπομνήσεως φάρμακον ηὗρες . σοφίας δὲ τοῖς μαθηταῖς δόξαν , οὐκ ἀλήθειαν πορίζεις · πολυήκοοι γάρ σοι γενόμενοι ἄνευ διδαχῆς πολυγνώμονες εἶναι δόξουσιν , ἀγνώμονες ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος ὄντες , καὶ χαλεποὶ συνεῖναι , δοξόσοφοι γεγονότες ἀντὶ σοφῶν . "
"
Questa
scienza
,
o
re
–
disse
Theuth
–
renderà
gli
Egiziani
piú
sapienti
e
arricchirà
la
loro
memoria
perché
questa
scoperta
è
una
medicina
per
la
sapienza
e
la
memoria
"
.
E
il
re
rispose
:
"
O
ingegnosissimo
Theuth
,
una
cosa
è
la
potenza
creatrice
di
arti
nuove
,
altra
cosa
è
giudicare
qual
grado
di
danno
e
di
utilità
esse
posseggano
per
coloro
che
le
useranno
.
E
cosí
ora
tu
,
per
benevolenza
verso
l’alfabeto
di
cui
sei
inventore
,
hai
esposto
il
contrario
del
suo
vero
effetto
.
Perché
esso
ingenererà
oblio
nelle
anime
di
chi
lo
imparerà
:
essi
cesseranno
di
esercitarsi
la
memoria
perché
fidandosi
dello
scritto
richiameranno
le
cose
alla
mente
non
piú
dall’interno
di
se
stessi
,
ma
dal
di
fuori
,
attraverso
segni
estranei
:
ciò
che
tu
hai
trovato
non
è
una
ricetta
per
la
memoria
ma
per
richiamare
alla
mente
.
Né tu offri vera sapienza ai tuoi scolari , ma ne dai solo l’apparenza perché essi , grazie a te , potendo avere notizie di molte cose senza insegnamento , si crederanno d’essere dottissimi , mentre per la maggior parte non sapranno nulla ; con loro sarà una sofferenza discorrere , imbottiti di opinioni invece che sapienti " .
Né tu offri vera sapienza ai tuoi scolari , ma ne dai solo l’apparenza perché essi , grazie a te , potendo avere notizie di molte cose senza insegnamento , si crederanno d’essere dottissimi , mentre per la maggior parte non sapranno nulla ; con loro sarà una sofferenza discorrere , imbottiti di opinioni invece che sapienti " .