Заповіт .

Як умру , то поховайте
Мене на могилі ,
Серед степу широкого ,
На Вкраїні милій :
Щоб лани широкополі
І Дніпро , і кручі
Було видно , — було чути ,
Як реве ревучий !

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу , — отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися . А до того —
Я не знаю Бога !

Поховайте та вставайте ,
Кайдани порвіте ,
І вражою злою кровю
Волю окропіте !
І мене в семї великій ,
В семї вольній , новій ,
Не забудьте помянути
Незлим , тихим словом !

Як памру , дык пахавайце
Мяне на кургане ,
Сярод стэпу шырокага ,
На Ўкраіне слаўнай ,
Каб бяскрайнія разлогі ,
І Дняпро , і кручы
Было відна , было чутна ,
Як грыміць грымучы .
Як ён змые з Украіны
У сіняе мора
Кроў ворагаў… Вось тады я
І поле , і горы —
Ўсё пакіну , паляту я
Да самага бога
Памаліцца… Да таго ж я -
Не ведаю бога .
Пахавайце ды ўставайце ,
Ланцугі парвіце ,
І варожай злой крывёю
Волю акрапіце .
І мяне ў сям’і вялікай ,
Сям’і вольнай , новай
Памянуць вы не забудзьце
Нязлым ціхім словам .

( 1845 )

4 . LEGACY .

When I ' m dead , then let me slumber
Underneath a mound ,
' Mid the rolling steppe , with precious
Ukraine earth around ;
That the mighty girth of acres ,
Dnieper ' s craggy shores ,
I may gaze on , and may hearken
How the blusterer roars .

When it bears away from Ukraine
To the azure sea
Foemen ' s blood , —then I ' ll depart from
Mountain-side and lea :
These unheeding , I ' ll be speeding
Even unto God ,
There to pray , but till that happen ,
I ' ll know naught of God .

Grant me burial , then uprising ,
Shatter every gyve ;
Drench with evil blood of foeman
Freedom , that it thrive .
And my name in your great kindred ,
Kindred free and new ,
Ye shall cherish , lest it perish , —
Speak me fair and true .
( 1845 . )