UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

1.1.3c Antiga

Murilo Gouvea Alves /

Created on 2023-03-27 21:19:37
Modified on 2023-03-27 21:22:54
Aligned by Murilo Gouvea Alves

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

Mas , se tu escreves algo a teu amigo , a gramática dirá que são necessárias tais letras ; se deves , porém , escrever ao amigo ou não deves escrever , a gramática não dirá .

ἀλλ᾽ ὅτε μέν , ἄν τι γράφῃς τῷ ἑταίρῳ , δεῖ τούτων τῶν γραπτέων , ἡ γραμματικὴ ἐρεῖ : πότερον δὲ γραπτέον τῷ ἑταίρῳ ἢ οὐ γραπτέον , ἡ γραμματικὴ οὐκ ἐρεῖ .

( 3 ) 8% GRC

( 34 ) 92% GRC - GRC

( 30 ) 91% GRC - GRC

( 3 ) 9% GRC

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 22

GRC	GRC	Frequency
,	,	3
deves escrever	γραπτέον	2
dirá	ἐρεῖ	2
gramática	γραμματικὴ	2
a	ἡ	2
amigo	ἑταίρῳ	2
;	:	1
.	.	1
não	οὐκ	1
não	οὐ	1
ou	ἢ	1
ao	τῷ	1
porém	δὲ	1
letras	γραπτέων	1
tais	τούτων τῶν	1
são necessárias	δεῖ	1
que	ὅτε	1
a teu	τῷ	1
algo	τι	1
tu escreves	γράφῃς	1
se	ἄν	1
Mas	ἀλλ᾽	1