UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-06-27 16:44:48
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ἐγὼ μέν νυν φημὶ Μελάμποδα γενόμενον ἄνδρα σοφὸν μαντικήν τε ἑωυτῷ συστῆσαι καὶ πυθόμενον ἀπʼ Αἰγύπτου ἄλλα τε πολλὰ ἐσηγήσασθαι Ἕλλησι καὶ τὰ περὶ τὸν Διόνυσον , ὀλίγα αὐτῶν παραλλάξαντα .

Ja , naime , tvrdim da se Melampod , koji je bio mudar čovjek , upoznao s proročkom vještinom , te da je , naučivši to od Egipćana , Grcima donio , između mnogih drugih stvari , uz neznatne promjene , i štovanje Dionisa ;

( 1 ) 3% GRC

( 31 ) 97% GRC - HRV

( 37 ) 80% GRC - HRV

( 9 ) 20% HRV

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

GRC	HRV	Frequency
ἐγὼ	Ja	1
μέν νυν	naime	1
φημὶ	tvrdim	1
Μελάμποδα	Melampod	1
γενόμενον	koji je bio	1
ἄνδρα	čovjek	1
σοφὸν	mudar	1
μαντικήν	s proročkom vještinom	1
τε	,	1
ἑωυτῷ συστῆσαι	da se upoznao	1
καὶ	te	1
πυθόμενον	naučivši to	1
ἀπʼ	od	1
Αἰγύπτου	Egipćana	1
ἄλλα τε πολλὰ	između mnogih drugih stvari	1
ἐσηγήσασθαι	da je donio	1
Ἕλλησι	Grcima	1
καὶ	i	1
τὰ περὶ τὸν Διόνυσον	štovanje Dionisa	1
,	,	1
ὀλίγα αὐτῶν παραλλάξαντα	uz neznatne promjene	1
.	;	1