UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-06-27 16:44:48
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

Ἕλλησι γὰρ δὴ Μελάμπους ἐστὶ ὁ ἐξηγησάμενος τοῦ Διονύσου τό τε οὔνομα καὶ τὴν θυσίην καὶ τὴν πομπὴν τοῦ φαλλοῦ· ἀτρεκέως μὲν οὐ πάντα συλλαβὼν τὸν λόγον ἔφηνε , ἀλλʼ οἱ ἐπιγενόμενοι τούτῳ σοφισταὶ μεζόνως ἐξέφηναν· τὸν δʼ ὦν φαλλὸν τὸν τῷ Διονύσῳ πεμπόμενον Μελάμπους ἐστὶ ὁ κατηγησάμενος , καὶ ἀπὸ τούτου μαθόντες ποιεῦσι τὰ ποιεῦσι Ἕλληνες .

Naime , Melampod je Grke upoznao i s Dionisovim imenom i sa žrtvenom svečanošću i s faličkom povorkom : ali nije shvaćao ni točno prikazao cijeli postupak , već su ga bolje prikazali učeni ljudi nakon njega ; Melampod je , dakle , uveo praćenje falosa u povorci u Dionisovu čast , i Grci su to od njega naučili , pa sada postupaju onako kao što postupaju .

( 3 ) 5% GRC

( 57 ) 95% GRC - HRV

( 60 ) 87% GRC - HRV

( 9 ) 13% HRV

Translation Pairs 38 Unique Translation Pairs 33

GRC	HRV	Frequency
καὶ	i	3
Μελάμπους	Melampod	2
,	,	2
ποιεῦσι	postupaju	2
Ἕλλησι	Grke	1
γὰρ	Naime	1
ἐστὶ ὁ ἐξηγησάμενος	je upoznao	1
τοῦ Διονύσου	Dionisovim	1
τό οὔνομα	s imenom	1
τε	i	1
τὴν θυσίην	sa žrtvenom svečanošću	1
τὴν πομπὴν	s povorkom	1
τοῦ φαλλοῦ·	faličkom	1
ἀτρεκέως	točno	1
μὲν	ali	1
οὐ συλλαβὼν ἔφηνε	nije shvaćao ni prikazao	1
πάντα	cijeli	1
τὸν λόγον	postupak	1
ἀλλʼ	već	1
οἱ σοφισταὶ	učeni ljudi	1
ἐπιγενόμενοι τούτῳ	nakon njega	1
μεζόνως	bolje	1
ἐξέφηναν·	su ga prikazali	1
τὸν φαλλὸν τὸν πεμπόμενον	praćenje falosa u povorci	1
δʼ ὦν	dakle	1
τῷ Διονύσῳ	u Dionisovu čast	1
ἐστὶ ὁ κατηγησάμενος	je uveo	1
ἀπὸ	od	1
τούτου	njega	1
μαθόντες	su to naučili	1
τὰ	onako kao što	1
Ἕλληνες	Grci	1
.	.	1