Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Iliad 23.103-7
Alexandra Fisher
/
Created on 2021-11-19 16:38:09
Aligned by
Alexandra Fisher
Ἑλληνική
Transliterate
English
ὢ
πόποι
,
ἦ
ῥά
τι
ἔστι5
καὶ
εἰν
Ἀίδαο
δόμοισι
ψυχὴ
καὶ
εἴδωλον
,
ἀτὰρ
φρένες
οὐκ
ἔνι
πάμπαν
·
παννυχίη
γάρ
μοι
Πατροκλῆος
δειλοῖο
ψυχὴ
ἐφεστήκει
γοόωσά
τε
μυρομένη
τε
,
καί
μοι
ἕκαστ᾿
ἐπέτελλεν
,
ἔικτο
δὲ
θέσκελον
αὐτῷ
Well
now
!
Even
in
the
house
of
Hades
there
is
something
—
spirit
and
phantom
—
though
there
is
no
mind
at
all
;
for
the
whole
night
long
has
the
spirit
of
unlucky
Patroclus
stood
over
me
,
weeping
and
wailing
,
and
charged
me
concerning
each
thing
,
and
was
marvellously
like
his
very
self
.
( 14 ) 33% GRC
( 28 ) 67% GRC - ENG
( 36 ) 61% GRC - ENG
( 23 ) 39% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
25
Unique Translation Pairs
23
Download
GRC
ENG
Frequency
ψυχὴ
spirit
2
μοι
me
2
ἕκαστ᾿
each thing
1
ἀτὰρ
though
1
φρένες
mind
1
ὢ πόποι
Well now
1
ἔστι5
there is
1
εἰν
in
1
Ἀίδαο
Hades
1
δόμοισι
house
1
καὶ
and
1
τι
something
1
παννυχίη
the whole night long
1
οὐκ ἔνι πάμπαν
there is no at all
1
γάρ
for
1
Πατροκλῆος
Patroclus
1
δειλοῖο
unlucky
1
ἐφεστήκει
stood over
1
γοόωσά
weeping
1
τε
and
1
μυρομένη
wailing
1
καί
and
1
εἴδωλον
phantom
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×