UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Divan Hafez 1st poem

Tariq Yousef /

Created on 2020-06-04 20:06:09
Modified on 2021-11-01 10:52:14
Aligned by Tariq Yousef

فارسی Transliterate

العربية Transliterate

( 3 ) 19% FAR

( 13 ) 81% FAR - ARA

( 13 ) 87% FAR - ARA

( 2 ) 13% ARA

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

FAR	ARA	Frequency
نمود	بدا	1
آسان	ميسوراً	1
افتاد	جـاْءتْ	1
ولی	وهـا	1
مشکل‌ها	مـشاكِلُه	1
ناولها	ناوِلهـا	1
و	و	1
کاسا	كَأْسـاً	1
ادر	أدِر	1
الساقی	الـساقي	1
ایها	أيهـا	1
یا	يـا	1
الا	ألا	1