Germania Book 8
Emmett Baumgarten / Tacitus Germania
- Created on 2019-04-13 19:07:51
- Modified on 2019-04-21 21:52:21
- Aligned by Emmett Baumgarten
English
Deutsch
Latin
Tradition says that armies already wavering and giving way have been rallied by women who , with earnest entreaties
and bosoms laid bare , have vividly represented the horrors of captivity , which the Germans fear with such extreme dread on behalf of their women , that the strongest tie by which a state can be bound is the being required to give , among the number of hostages , maidens of noble birth . They even believe that the sex has a certain sanctity and prescience , and they do not despise their counsels , or make light of their answers . In Vespasian ' s days we saw Veleda , long regarded by many as a divinity . In former times , too , they venerated Aurinia , and many other women , but not with servile flatteries , or with sham deification .
and bosoms laid bare , have vividly represented the horrors of captivity , which the Germans fear with such extreme dread on behalf of their women , that the strongest tie by which a state can be bound is the being required to give , among the number of hostages , maidens of noble birth . They even believe that the sex has a certain sanctity and prescience , and they do not despise their counsels , or make light of their answers . In Vespasian ' s days we saw Veleda , long regarded by many as a divinity . In former times , too , they venerated Aurinia , and many other women , but not with servile flatteries , or with sham deification .
Nach der Überlieferung seien gewisse Schlachtlinien , schon sinkend und wankend , von Frauen durch die Beharrlichkeit ihrer Bitten , das Darbieten ihrer Brüste und das Hinweisen auf die unmittelbare Gefangenschaft wiederhergestellt worden , die sie im Hinblick auf ihre Frauen weitaus heftiger fürchten , so sehr , dass die Gemüter derjenigen Bürgerschaften , welchen unter den Geiseln auch edle Jungfrauen abverlangt werden , erfolgreicher verpflichtet werden . Ja sie meinen sogar , dass irgendetwas heiliges und vorhersendes in ihnen sei , und sie weisen weder ihre Ratschläge zurück noch missachten sie ihre Antworten . Wir haben unter dem göttlichen Vespasian gesehen , wie Veleda bei den meisten lange Zeit für eine Gottheit gehalten wurde ; aber auch Albruna und einige andere wurden dereinst verehrt , nicht aus Schmeichelei und nicht , als würden sie sie zu Göttinnen machen .
Memoriae proditur quasdam acies inclinatas iam et labantes a feminis restitutas constantia precum et obiectu pectorum et monstrata comminus captivitate , quam longe impatientius feminarum suarum nomine timent , adeo ut efficacius obligentur animi civitatum quibus inter obsides puellae quoque nobiles imperantur . inesse quin etiam sanctum aliquid et providum putant , nec aut consilia earum aspernantur aut responsa neglegunt . vidimus sub divo Vespasiano Veledam diu apud plerosque numinis loco habitam ; sed et olim Auriniam et complures alias venerati sunt , non adulatione nec tamquam facerent deas .