UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

HKM 4

Ilgi Gercek /

Created on 2019-03-29 09:41:44
Aligned by Ilgi Gercek

Practice alignment of Hittite letter from Maşat Höyük (HKM 4) and Turkish

Hittite

Türkçe

§1
1 UM-MA dUTU-ŠI-MA
2 A-NA mKa-aš-šu-ú
3 QÍ-BÍ-MA
§2
4 a-pé-e-da-ni KUR-e
5 ŠA GEŠTIN ŠA GU4 . ḪI . A UDU . ḪI . A
6 ut-tar ku-it
7 ma-aḫ-ḫa-an nu-mu
8 li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zi
9 ḫa-at-ra-a-i

§1
1-3 Majesteleri böyle der : Kassu ' ya söyle :
§2
4-9 " O ülkedeki bağların , sığırların , koyunların durumu hakkında ivedilikle bana yaz ! "

( 0 ) 0% HIT

( 37 ) 100% HIT - TUR

( 21 ) 75% HIT - TUR

( 7 ) 25% TUR

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

HIT	TUR	Frequency
ḫa-at-ra-a-i	yaz	1
li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zi	ivedilikle	1
nu-mu	bana	1
ut-tar ku-it ma-aḫ-ḫa-an	durumu hakkında	1
UDU . ḪI . A	koyunların	1
ŠA GU4 . ḪI . A	sığırların	1
ŠA GEŠTIN	bağların	1
KUR-e	ülkedeki	1
a-pé-e-da-ni	O	1
4 5 6 7 8 9	4-9	1
§2	§2	1
QÍ-BÍ-MA	söyle	1
mKa-aš-šu-ú	Kassu	1
A-NA	ya '	1
UM-MA	böyle der	1
dUTU-ŠI-MA	Majesteleri	1
3 1 2	1-3	1
§1	§1	1