UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 25

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:37:46
Modified on 2018-07-12 09:45:35
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

i . ir nˀ ḥb . w ˁy . w nti iw=w di . t ḫˁ nˀ nṯr . w n-im=w ḫpr mtw=w di . t ḫˁ tˀ gˀ ( . t ) ( n ) pˀ nṯr nti pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t irm=w

When important festivals occur in which they cause the gods to appear , they are to cause to appear the shrine of the God who appears , whose goodness is perfect , with them .

( 5 ) 10% EGY

( 44 ) 90% EGY - ENG

( 31 ) 89% EGY - ENG

( 4 ) 11% ENG

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

EGY	ENG	Frequency
irm=w	with them	1
nˀ-ˁn	is perfect	1
md . t-nfr . t	goodness	1
nti tˀi=f	whose	1
nti pri	who appears	1
nṯr	God	1
pˀ	the	1
n	of	1
gˀ . t	shrine	1
tˀ	the	1
mtw=w di . t ḫˁ	they are to cause to appear	1
ḫpr	occur	1
nṯr . w	gods	1
nˀ	the	1
iw=w di . t ḫˁ	to appear they cause	1
nti n-im=w	in which	1
w ˁy .	important	1
ḥb . w	festivals	1
i . ir	When	1