UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 1 (c)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:49:49
Modified on 2018-07-06 09:53:18
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment: - pA nb n nA rnp.t.w n Hb-s(t): The articles are missing in the translation - lit.: "the lord of the Jubilees".

Ancient Egyptian

English

nti ḥr pˀi=f ḏḏy i . ir di . t nˀ-nfr pˀ ˁnḫ n nˀ rmt . w pˀ nb n nˀ rnp . t . w n ḥb-s ( t ) m-qd Ptḥ-Tny Pr-ˁˀ m-qd Pˀ-Rˁ

Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind , Lord of Jubilees like Ptah-Tanen , Pharaoh like Re ,

( 4 ) 11% EGY

( 33 ) 89% EGY - ENG

( 20 ) 87% EGY - ENG

( 3 ) 13% ENG

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 14

EGY	ENG	Frequency
m-qd	like	2
n	of	2
Pˀ-Rˁ	Re	1
Pr-ˁˀ	Pharaoh	1
Ptḥ-Tny	Ptah-Tanen	1
rnp . t . w n ḥb-s t	Jubilees	1
nb	Lord	1
nˀ rmt . w	mankind	1
ˁnḫ	life	1
pˀ	the	1
t nˀ-nfr i . ir di .	who has perfected	1
ḏḏy	Enemy	1
pˀi=f	His	1
nti ḥr	Who is over	1