UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Exodus 14:11

So Miyagawa /

Created on 2017-08-01 12:31:35
Translated by Einheitsübersetzung - Romanized Shinkyoodooyaku
Aligned by So Miyagawa

Deutsch

Japanese

Zu Mose sagten sie : Gab es denn keine Gräber in Ägypten , dass du uns zum Sterben in die Wüste holst ? Was hast du uns da angetan ? Warum hast du uns aus Ägypten herausgeführt ?

Mata , Moose ni itta . " Wareware wo tsure dashita nowa , Ejiputo ni haka ga nai kara desu ka . Areno de shinaseru tame desu ka . Ittai , nani wo suru tame ni Ejiputo kara michibiki dashita no desu ka .

( 8 ) 21% DEU

( 30 ) 79% DEU - JPN

( 27 ) 61% DEU - JPN

( 17 ) 39% JPN

Translation Pairs 21 Unique Translation Pairs 20

DEU	JPN	Frequency
Ägypten	Ejiputo	2
?	ka	1
aus	kara	1
hast herausgeführt	michibiki dashita	1
hast du uns angetan	suru	1
Was	nani wo	1
in	de	1
die Wüste	Areno	1
Sterben	shinaseru	1
zum	tame	1
?	ka ka	1
Gab es keine	nai	1
Gräber	haka ga	1
in	ni	1
dass	kara	1
du holst	tsure dashita	1
uns	Wareware wo	1
sagten sie	itta	1
Zu	ni	1
Mose	Moose	1