UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

κλέπτης ἄρα τις ὁ δίκαιος , ὡς ἔοικεν , ἀναπέφανται , καὶ κινδυνεύεις παρʼ Ὁμήρου μεμαθηκέναι αὐτό · καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὸν τοῦ Ὀδυσσέως πρὸς μητρὸς πάππον Αὐτόλυκον ἀγαπᾷ τε καί φησιν αὐτὸν πάντας “ ἀνθρώπους κεκάσθαι κλεπτοσύνῃ θ᾽ ὅρκῳ τε ” .

- Kako se čini , pravednik se pokazao kao nekekav tat , i čini se da si to naučio od Homera . Jer i on voli Odisejeva djeda po materi Autolika i kaže za njega da je sve " ljude nadmašio lukavstvom i krivokletstvom " .

( 4 ) 9% GRC

( 40 ) 91% GRC - HRV

( 45 ) 96% GRC - HRV

( 2 ) 4% HRV

Translation Pairs 36 Unique Translation Pairs 34

GRC	HRV	Frequency
,	,	2
καὶ	i	2
κλέπτης	kao tat	1
τις	nekekav	1
ὁ δίκαιος	pravednik	1
ὡς	Kako	1
ἔοικεν	se čini	1
ἀναπέφανται	se pokazao	1
κινδυνεύεις	čini se	1
παρʼ	od	1
Ὁμήρου	Homera	1
μεμαθηκέναι	da si naučio	1
αὐτό	to	1
·	.	1
γὰρ	Jer	1
ἐκεῖνος	on	1
τὸν πάππον	djeda	1
τοῦ Ὀδυσσέως	Odisejeva	1
πρὸς	po	1
μητρὸς	materi	1
Αὐτόλυκον	Autolika	1
ἀγαπᾷ	voli	1
τε καί	i	1
φησιν	kaže	1
αὐτὸν	za njega	1
πάντας	sve	1
“	"	1
ἀνθρώπους	ljude	1
κεκάσθαι	da je nadmašio	1
κλεπτοσύνῃ	lukavstvom	1
ὅρκῳ	krivokletstvom	1
τε	i	1
”	"	1
.	.	1