UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ὁ μὲν γὰρ πάππος τε καὶ ὁμώνυμος ἐμοὶ σχεδόν τι ὅσην ἐγὼ νῦν οὐσίαν κέκτημαι παραλαβὼν πολλάκις τοσαύτην ἐποίησεν , Λυσανίας δὲ ὁ πατὴρ ἔτι ἐλάττω αὐτὴν ἐποίησε τῆς νῦν οὔσης· ἐγὼ δὲ ἀγαπῶ ἐὰν μὴ ἐλάττω καταλίπω τούτοισιν , ἀλλὰ βραχεῖ γέ τινι πλείω ἢ παρέλαβον .

Moj djed i imenjak dobi otprilike toliko imovine koliko je sada imam ja , te je umnogostruči , a otac Lizanija učini je još manjom nego je sada . A ja bih bio sretan ako sinovima ne ostavim manje , nego nešto malo više od onoga što dobih .

( 4 ) 8% GRC

( 45 ) 92% GRC - HRV

( 45 ) 90% GRC - HRV

( 5 ) 10% HRV

Translation Pairs 35 Unique Translation Pairs 33

GRC	HRV	Frequency
ἐγὼ	ja	2
,	,	2
ὁ πάππος	djed	1
μὲν δὲ	a	1
τε καὶ	i	1
ὁμώνυμος	imenjak	1
σχεδόν τι	otprilike	1
ὅσην	koliko	1
νῦν	sada	1
οὐσίαν	imovine	1
κέκτημαι	je imam	1
παραλαβὼν	dobi	1
πολλάκις τοσαύτην ἐποίησεν	je umnogostruči	1
Λυσανίας	Lizanija	1
ὁ πατὴρ	otac	1
ἔτι	još	1
ἐλάττω	manjom	1
αὐτὴν	je	1
ἐποίησε	učini	1
τῆς νῦν οὔσης·	nego je sada .	1
δὲ	A	1
ἀγαπῶ	bih bio sretan	1
ἐὰν καταλίπω	ako ostavim	1
μὴ	ne	1
ἐλάττω	manje	1
τούτοισιν	sinovima	1
ἀλλὰ	nego	1
βραχεῖ	malo	1
τινι	nešto	1
πλείω	više	1
ἢ	od	1
παρέλαβον	onoga što dobih	1
.	.	1