La terra è minuscola
cristiana caserta / Cicerone
- Created on 2023-11-23 12:42:05
- Translated by G. Bertagni
- Aligned by cristiana caserta
Latin
italiano
http://www.poesialatina.it/_ns/ProsaLat/Cic/DeRepubl06.html
http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/filosofiaantica/scipione.pdf
XIX
Haec ego admirans , referebam tamen oculos ad terram identidem . Tum Africanus : " sentio " inquit " te sedem etiam nunc hominum ac domum contemplari ; quae si tibi parua ut est ita uidetur , haec caelestia semper spectato , illa humana contemnito . Tu enim quam celebritatem sermonis hominum aut quam expetendam consequi gloriam potes ? uides habitari in terra raris et angustis in locis , et in ipsis quasi maculis ubi habitatur uastas solitudines interiectas , eosque qui incolunt terram non modo interruptos ita esse ut nihil inter ipsos ab aliis ad alios manare possit , sed partim obliquos , partim transuersos , partim etiam aduersos stare uobis . A quibus exspectare gloriam certe nullam potestis .
XX
Cernis autem eandem terram quasi quibusdam redimitam et circumdatam cingulis , e quibus duos maxime inter se diuersos et caeli uerticibus ipsis ex utraque parte subnixos obriguisse pruina uides , medium autem illum et maximum solis ardore torreri . Duo sunt habitabiles , quorum australis ille , in quo qui insistunt aduersa uobis urgent uestigia , nihil ad uestrum genus ; hic autem alter subiectus aquiloni quem incolitis cerne quam tenui uos parte contingat . Omnis enim terra quae colitur a uobis , angustata uerticibus , lateribus latior , parua quaedam insula est circumfusa illo mari quod Atlanticum , quod magnum , quem Oceanum appellatis in terris , qui tamen tanto nomine quam sit paruis uides
Haec ego admirans , referebam tamen oculos ad terram identidem . Tum Africanus : " sentio " inquit " te sedem etiam nunc hominum ac domum contemplari ; quae si tibi parua ut est ita uidetur , haec caelestia semper spectato , illa humana contemnito . Tu enim quam celebritatem sermonis hominum aut quam expetendam consequi gloriam potes ? uides habitari in terra raris et angustis in locis , et in ipsis quasi maculis ubi habitatur uastas solitudines interiectas , eosque qui incolunt terram non modo interruptos ita esse ut nihil inter ipsos ab aliis ad alios manare possit , sed partim obliquos , partim transuersos , partim etiam aduersos stare uobis . A quibus exspectare gloriam certe nullam potestis .
XX
Cernis autem eandem terram quasi quibusdam redimitam et circumdatam cingulis , e quibus duos maxime inter se diuersos et caeli uerticibus ipsis ex utraque parte subnixos obriguisse pruina uides , medium autem illum et maximum solis ardore torreri . Duo sunt habitabiles , quorum australis ille , in quo qui insistunt aduersa uobis urgent uestigia , nihil ad uestrum genus ; hic autem alter subiectus aquiloni quem incolitis cerne quam tenui uos parte contingat . Omnis enim terra quae colitur a uobis , angustata uerticibus , lateribus latior , parua quaedam insula est circumfusa illo mari quod Atlanticum , quod magnum , quem Oceanum appellatis in terris , qui tamen tanto nomine quam sit paruis uides
Io
,
pur
osservando
stupito
tali
meraviglie
,
volgevo
tuttavia
a
più
riprese
gli
occhi
verso
la
terra
.
Allora
l
'
Africano
disse
:
«M’avvedo
che
contempli
ancora
la
sede
e
la
dimora
degli
uomini
;
ma
se
davvero
ti
sembra
così
piccola
,
quale
in
effetti
è
,
non
smettere
mai
di
tenere
il
tuo
sguardo
fisso
sulle
cose
celesti
e
disprezza
quelle
umane
.
Tu
infatti
quale
celebrità
puoi
mai
raggiungere
nei
discorsi
della
gente , quale gloria che valga la pena di essere ricercata ? Vedi che sulla terra si abita in zone sparse e ristrette e che questa sorta di macchie in cui si risiede è inframmezzata da enormi deserti ; inoltre , gli abitanti della terra non solo sono separati al punto che , tra di loro , nulla può diffondersi dagli uni agli altri , ma alcuni sono disposti , rispetto a voi , in senso obliquo , altri trasversalmente , altri ancora si trovano addirittura agli antipodi . Da essi , gloria non potete di certo attendervene . Nota , inoltre , che la terra è in un certo senso incoronata e avvolta da fasce : due di esse , diametralmente opposte e appoggiate , sui rispettivi lati , ai vertici stessi del cielo , s ' irrigidiscono per la brina , mentre la fascia centrale , laggiù , la più estesa , è arsa dalla vampa del sole . Al suo interno , due sono le zone abitabili : la regione australe , là , nella quale gli abitanti lasciano impronte opposte alle vostre , non ha nulla a che fare con la vostra razza ; quanto a quest ' altra , invece , che abitate voi , esposta ad aquilone , guarda come vi tocchi solo in misura minima . Nel suo complesso infatti la terra che è da voi abitata , stretta ai vertici , più larga ai lati , è , come dire , una piccola isola circondata da quel mare che sulla terra chiamate Atlantico , Mare Magno , Oceano , ma che , a dispetto del nome altisonante , vedi bene quanto sia minuscolo .
gente , quale gloria che valga la pena di essere ricercata ? Vedi che sulla terra si abita in zone sparse e ristrette e che questa sorta di macchie in cui si risiede è inframmezzata da enormi deserti ; inoltre , gli abitanti della terra non solo sono separati al punto che , tra di loro , nulla può diffondersi dagli uni agli altri , ma alcuni sono disposti , rispetto a voi , in senso obliquo , altri trasversalmente , altri ancora si trovano addirittura agli antipodi . Da essi , gloria non potete di certo attendervene . Nota , inoltre , che la terra è in un certo senso incoronata e avvolta da fasce : due di esse , diametralmente opposte e appoggiate , sui rispettivi lati , ai vertici stessi del cielo , s ' irrigidiscono per la brina , mentre la fascia centrale , laggiù , la più estesa , è arsa dalla vampa del sole . Al suo interno , due sono le zone abitabili : la regione australe , là , nella quale gli abitanti lasciano impronte opposte alle vostre , non ha nulla a che fare con la vostra razza ; quanto a quest ' altra , invece , che abitate voi , esposta ad aquilone , guarda come vi tocchi solo in misura minima . Nel suo complesso infatti la terra che è da voi abitata , stretta ai vertici , più larga ai lati , è , come dire , una piccola isola circondata da quel mare che sulla terra chiamate Atlantico , Mare Magno , Oceano , ma che , a dispetto del nome altisonante , vedi bene quanto sia minuscolo .