UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Senofonte, Elleniche 1.6.20

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:55:24
Modified on 2020-10-19 18:37:42
Translated by Radogna Maria
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D1%3Achapter%3D6%3Asection%3D20

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/senofonte/Senofonte%20-%20Arginuse%20-%20parte%20I.pdf

τὴν μὲν οὖν ἡμέραν οὕτως ἀνεῖχον , εἰς δὲ τὴν ἑσπέραν , ἐπεὶ σκότος εἴη , ἐξεβίβαζεν , ὡς μὴ καταδήλους εἶναι τοῖς πολεμίοις ταῦτα ποιοῦντας . πέμπτῃ δὲ ἡμέρᾳ εἰσθέμενοι σῖτα μέτρια , ἐπειδὴ ἤδη μέσον ἡμέρας ἦν καὶ οἱ ἐφορμοῦντες ὀλιγώρως εἶχον καὶ ἔνιοι ἀνεπαύοντο , ἐξέπλευσαν ἔξω τοῦ λιμένος , καὶ ἡ μὲν ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν , ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος .

Restavano quindi così per tutto il giorno , alla sera però , dopo che era buio , li faceva sbarcare , così che non fosse evidente ai nemici che facevano questo . Al quinto giorno poi , dopo aver imbarcato provviste sufficienti , poiché era ormai mezzogiorno e chi li bloccava era negligente ed alcuni si riposavano , fecero vela fuori dal porto e una si diresse verso l’Ellesponto , l’altra invece in mare aperto . .

( 1 ) 2% GRC

( 65 ) 98% GRC - ITA

( 75 ) 97% GRC - ITA

( 2 ) 3% ITA

Translation Pairs 51 Unique Translation Pairs 44

GRC	ITA	Frequency
,	,	7
.	.	2
εἰσθέμενοι	dopo aver imbarcato	1
σῖτα	provviste	1
δὲ	poi	1
ἡμέρᾳ	giorno	1
πέμπτῃ	Al quinto	1
ταῦτα ποιοῦντας	che facevano questo	1
καταδήλους εἶναι	fosse evidente	1
μὴ	non	1
ὡς	così che	1
τοῖς πολεμίοις	ai nemici	1
ἐξεβίβαζεν	li faceva sbarcare	1
σκότος	buio	1
εἴη	era	1
ἐπεὶ	dopo che	1
τὴν ἑσπέραν εἰς	sera alla	1
δὲ	però	1
ἀνεῖχον	Restavano	1
τὴν μὲν ἡμέραν	per tutto il giorno	1
οὕτως	così	1
μέτρια	sufficienti	1
ἐπειδὴ	poiché	1
ἤδη	ormai	1
ἔξω	fuori	1
τὸ πέλαγος	in mare aperto	1
εἰς	invece	1
ἡ δὲ	l’altra	1
καὶ ἡ μὲν	e una	1
ὥρμησεν	si diresse	1
ἐπὶ	verso	1
Ἑλλησπόντου	l’Ellesponto	1
ἐξέπλευσαν	fecero vela	1
τοῦ λιμένος	dal porto	1
μέσον ἡμέρας	mezzogiorno	1
ἀνεπαύοντο	si riposavano	1
ἔνιοι	alcuni	1
καὶ	ed	1
εἶχον	era	1
ὀλιγώρως	negligente	1
οἱ ἐφορμοῦντες	chi li bloccava	1
καὶ	e	1
ἦν	era	1
οὖν	quindi	1