UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Senofonte, Elleniche 1.6.23

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:35:38
Modified on 2020-10-19 18:38:54
Translated by Aleksandra Toporishcheva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

Callicratida però, direttosi all’improvviso contro di lui, catturò dieci delle navi, mentre Diomedonte riuscì a fuggire con la sua e un’altra.

ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἐπιπλεύσας αὐτῷ ἐξαίφνης δέκα μὲν τῶν νεῶν ἔλαβε , Διομέδων δ᾽ ἔφυγε τῇ τε αὑτοῦ καὶ ἄλλῃ .

Callicratida però , direttosi all’improvviso contro di lui , catturò dieci delle navi ,
mentre Diomedonte riuscì a fuggire con la
sua e un’altra .

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - ITA

( 21 ) 84% GRC - ITA

( 4 ) 16% ITA

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

GRC	ITA	Frequency
ἄλλῃ	un’altra	1
καὶ	e	1
τῇ τε αὑτοῦ	con la sua	1
ἔφυγε	riuscì a fuggire	1
δ᾽	mentre	1
Διομέδων	Diomedonte	1
νεῶν τῶν	delle navi	1
δέκα μὲν	dieci	1
ἔλαβε	catturò	1
ἐξαίφνης	all’improvviso	1
αὐτῷ	contro di lui	1
ἐπιπλεύσας	direttosi	1
δὲ	però	1
ὁ Καλλικρατίδας	Callicratida	1