UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Senofonte, Elleniche 7.5.25

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2019-03-04 17:18:20
Modified on 2020-10-19 18:37:16
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-eng1

Ἐπεί γε μὴν ἐκεῖνος ἔπεσεν , οἱ λοιποὶ οὐδὲ τῇ νίκῃ ὀρθῶς ἔτι ἐδυνάσθησαν χρήσασθαι , ἀλλὰ φυγούσης μὲν αὐτοῖς τῆς ἐναντίας φάλαγγος οὐδένα ἀπέκτειναν οἱ ὁπλῖται οὐδὲ προῆλθον ἐκ τοῦ χωρίου ἔνθα ἡ συμβολὴ ἐγένετο . Φυγόντων δ᾽ αὐτοῖς καὶ τῶν ἱππέων , ἀπέκτειναν μὲν οὐδ᾽ οἱ ἱππεῖς διώκοντες οὔτε ἱππέας οὔθ᾽ ὁπλίτας , ὥσπερ δὲ ἡττώμενοι πεφοβημένως διὰ τῶν φευγόντων πολεμίων διέπεσον . Καὶ μὴν οἱ ἅμιπποι καὶ οἱ πελτασταὶ συννενικηκότες τοῖς ἱππεῦσιν ἀφίκοντο μὲν ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου , ὡς κρατοῦντες , ἐκεῖ δ᾽ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οἱ πλεῖστοι αὐτῶν ἀπέθανον .

Ma veramente quando quello cadde , i rimanenti non furono più in grado nemmeno di sfruttare a dovere la vittoria , ma , nonostante la falange avversaria fosse loro sfuggita , gli opliti non uccisero nessuno né si allontanarono dal luogo in cui incominciava il combattimento . Malgrado fosse loro scappata anche la cavalleria ( nemica ) , non uccisero neppure i cavalieri ( tebani ) , che non inseguirono né i cavalieri né gli opliti , mentre , come se fossero stati sconfitti , si aprirono con timore un varco tra i nemici che si davano alla fuga . Ed ecco , la fanteria ausiliaria e i peltasti , che avevano partecipato alla vittoria con la cavalleria , giunsero a sinistra , come per avere la meglio , ma là la maggior parte di loro fu uccisa dagli Ateniesi .

( 0 ) 0% GRC

( 94 ) 100% GRC - ITA

( 141 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Translation Pairs 84 Unique Translation Pairs 74

GRC	ITA	Frequency
,	,	6
.	.	3
οἱ	i	3
αὐτοῖς	loro	2
μὴν	Ma	1
ὁπλῖται	opliti	1
τῶν ἱππέων	la cavalleria ( nemica )	1
καὶ	anche	1
Φυγόντων δ᾽	Malgrado fosse scappata	1
ἐγένετο	incominciava	1
συμβολὴ	combattimento	1
ἡ	il	1
ἔνθα	in cui	1
χωρίου	luogo	1
ἐκ τοῦ	dal	1
προῆλθον	si allontanarono	1
οὐδὲ	né	1
οὐδένα	non nessuno	1
ἀπέκτειναν	uccisero	1
οἱ	gli	1
ἐκεῖνος	quello	1
ἐδυνάσθησαν	furono in grado	1
ἔπεσεν	cadde	1
λοιποὶ	rimanenti	1
ὀρθῶς	a dovere	1
γε	veramente	1
ἔτι	più non	1
οὐδὲ	nemmeno	1
χρήσασθαι	di sfruttare	1
φυγούσης μὲν	, nonostante fosse sfuggita ,	1
τῇ νίκῃ	la vittoria	1
ἀλλὰ	ma	1
τῆς	la	1
ἐναντίας	avversaria	1
φάλαγγος	falange	1
οὐδ᾽	non neppure	1
ἀπέκτειναν μὲν	uccisero	1
διώκοντες	, che inseguirono	1
ἱππεῖς	cavalieri ( tebani )	1
ὡς	come per	1
συννενικηκότες	, che avevano partecipato alla vittoria	1
τοῖς	con la	1
ἱππεῦσιν	cavalleria ,	1
ἀφίκοντο μὲν	giunsero	1
ἐπὶ	a	1
τοῦ εὐωνύμου	sinistra	1
κρατοῦντες	avere la meglio	1
καὶ	e	1
δ᾽	ma	1
ἐκεῖ	là	1
οἱ πλεῖστοι	la maggior parte	1
αὐτῶν	di loro	1
ἀπέθανον	fu uccisa	1
ὑπὸ τῶν	dagli	1
πελτασταὶ	peltasti	1
ἅμιπποι	fanteria ausiliaria	1
Ἀθηναίων	Ateniesi	1
ἡττώμενοι	fossero stati sconfitti ,	1
οὔτε	non né	1
ἱππέας	i cavalieri	1
οὔθ᾽	né	1
ὁπλίτας	gli opliti	1
δὲ	mentre	1
ὥσπερ	, come se	1
πεφοβημένως	con timore	1
οἱ	la	1
διὰ	tra	1
τῶν	i	1
πολεμίων	nemici	1
φευγόντων	che si davano alla fuga	1
διέπεσον	si aprirono un varco	1
Καὶ	Ed	1
μὴν	ecco ,	1
Ἐπεί	quando	1