line 16-17
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:29:12
- Modified on 2018-07-12 08:18:46
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
wy=f r nˀ sp . w |17 Pr-ˁˀ nti ( r- ) ˁ . wi nˀ irpy . w r hn ( r ) ḥˀ . t-sp 9 . t iw=w ir ip . t ( n ) ḥḏ pr . t ˁšˀy pˀi=s smt n swn ( n ) nˀ šs ( -n ) -nsw . w nti ( r- ) ˁ . wi nˀ irpy . w h̠n nˀ nti-iw=w ir=w ( r ) pr-Pr-ˁˀ irm pˀ sṯˀ nti mn ( n ) nˀ . w ir=w r hn ( r ) pˀ ṱˀ ( n- ) rn=f
He
has
remitted
the
dues
of
|17
Pharaoh
which
were
charged
to
the
temples
up
to
Year
9
,
amounting
to
much
silver
and
grain
,
likewise
the
value
of
royal
linen
that
is
charged
to
the
temples
among
what
they
contribute
to
the
House
of
Pharaoh
and
the
remainder
that
they
are
fixed
to
pay
up
to
the
time
in
question
.