catID: 4 | sentenceId30
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
کنون که بر کف گل جام باده صاف است
به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است *** بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر
چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است *** فقیه مدرسه دی مست بود و فتوی داد
که می حرام ولی به ز مال اوقاف است *** به درد و صاف تو را حکم نیست خوش درکش
که هر چه ساقی ما کرد عین الطاف است *** ببر ز خلق و چو عنقا قیاس کار بگیر
که صیت گوشه نشینان ز قاف تا قاف است *** حدیث مدعیان و خیال همکاران
همان حکایت زردوز و بوریاباف است *** خموش حافظ و این نکته‌های چون زر سرخ
نگاه دار که قلاب شهر صراف است ***
به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است *** بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر
چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است *** فقیه مدرسه دی مست بود و فتوی داد
که می حرام ولی به ز مال اوقاف است *** به درد و صاف تو را حکم نیست خوش درکش
که هر چه ساقی ما کرد عین الطاف است *** ببر ز خلق و چو عنقا قیاس کار بگیر
که صیت گوشه نشینان ز قاف تا قاف است *** حدیث مدعیان و خیال همکاران
همان حکایت زردوز و بوریاباف است *** خموش حافظ و این نکته‌های چون زر سرخ
نگاه دار که قلاب شهر صراف است ***
Now
that
in
the
palm
of
the
rose
the
holy
traveller
is
the
cup
of
pure
wine
borrowed
worldly
existence
In its praise , is the bulbul the flattering Friend with a hundred thousand tongues . *** Seek the book of verse truths and subtleties and make way to the desert choose solitude
Tis the time of justice . What time is this for the College , and the argument of the Kashf - i - Kashshaf *** Pluck up thy attachments to the people : take note of the work of solitude from the Anka that liveth in solitude
For , the clamour of those sitting in solitude is from Kaf to Kaf . *** Yesterday , the Head of the College was intoxicated and gave decision ,
Saying Wine is unlawful , but is better than the property of legacies obtained by fraud *** 0 Slave no order is thine for the dregs bad or for the pure good Drink happily be content
For , whatever our Saki Fate and Destiny did is the essence of grace and source of justice *** The tale of claimants outward worshippers and the mean fancy of thy fellow - workers ,
Resemble the tale of the gold - stitcher and the mat - weaver . *** Hafiz silence and these subtleties like pure red gold ,
Keep . For the false coiner of the city is the Banker . ***
In its praise , is the bulbul the flattering Friend with a hundred thousand tongues . *** Seek the book of verse truths and subtleties and make way to the desert choose solitude
Tis the time of justice . What time is this for the College , and the argument of the Kashf - i - Kashshaf *** Pluck up thy attachments to the people : take note of the work of solitude from the Anka that liveth in solitude
For , the clamour of those sitting in solitude is from Kaf to Kaf . *** Yesterday , the Head of the College was intoxicated and gave decision ,
Saying Wine is unlawful , but is better than the property of legacies obtained by fraud *** 0 Slave no order is thine for the dregs bad or for the pure good Drink happily be content
For , whatever our Saki Fate and Destiny did is the essence of grace and source of justice *** The tale of claimants outward worshippers and the mean fancy of thy fellow - workers ,
Resemble the tale of the gold - stitcher and the mat - weaver . *** Hafiz silence and these subtleties like pure red gold ,
Keep . For the false coiner of the city is the Banker . ***