catID: 4 | sentenceId44
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
سر ارادت ما و آستان حضرت دوست
که هر چه بر سر ما می‌رود ارادت اوست *** نظیر دوست ندیدم اگر چه از مه و مهر
نهادم آینه‌ها در مقابل رخ دوست *** صبا ز حال دل تنگ ما چه شرح دهد
که چون شکنج ورق‌های غنچه تو بر توست *** نه من سبوکش این دیر رندسوزم و بس
بسا سرا که در این کارخانه سنگ و سبوست *** مگر تو شانه زدی زلف عنبرافشان را
که باد غالیه سا گشت و خاک عنبربوست *** نثار روی تو هر برگ گل که در چمن است
فدای قد تو هر سروبن که بر لب جوست *** زبان ناطقه در وصف شوق نالان است
چه جای کلک بریده زبان بیهده گوست *** رخ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت
چرا که حال نکو در قفای فال نکوست *** نه این زمان دل حافظ در آتش هوس است
که داغدار ازل همچو لاله خودروست ***
که هر چه بر سر ما می‌رود ارادت اوست *** نظیر دوست ندیدم اگر چه از مه و مهر
نهادم آینه‌ها در مقابل رخ دوست *** صبا ز حال دل تنگ ما چه شرح دهد
که چون شکنج ورق‌های غنچه تو بر توست *** نه من سبوکش این دیر رندسوزم و بس
بسا سرا که در این کارخانه سنگ و سبوست *** مگر تو شانه زدی زلف عنبرافشان را
که باد غالیه سا گشت و خاک عنبربوست *** نثار روی تو هر برگ گل که در چمن است
فدای قد تو هر سروبن که بر لب جوست *** زبان ناطقه در وصف شوق نالان است
چه جای کلک بریده زبان بیهده گوست *** رخ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت
چرا که حال نکو در قفای فال نکوست *** نه این زمان دل حافظ در آتش هوس است
که داغدار ازل همچو لاله خودروست ***
Together
are
the
head
of
our
desire
,
and
the
threshold
of
the
Mighty
Friend
God
For , whatever of good , or of bad passeth over our head is His will . *** My Friend's equal , I have not seen although of the gleaming moon and of the shining sun ,
The mirrors opposite to the Friend's face I placed . *** Of our straitened heart , giveth the breeze what news ,
That , like the folding of the leaves of the rose bud , tightly folded it the heart is . *** Not alone , am I a wine - drinker a lover of this cloister , profligate consuming the wine tavern , the stage of love
O many a great head in this workshop is only the dust of the pitcher *** Verily , Thou combedest Thy tress , ambergris - scattering ,
Since that the breeze became like civet ; and the dust , beperfumed with ambergris . *** The sprinkling of Thy face be every rose - leaf that is in the sward
The ransom of Thy lofty form be every cypress that is on the river - bank . *** In the description of His Love , even the tongue of speech is dumb
What room for the feeble reed , split of tongue , folly uttering *** Of happy omen Thy face came into my heart : my desire I shall gain :
For , after the happy omen , is the happy state . *** Not , at this time , is Hafiz's heart in the fire of search of love
For , in Eternity without beginning , it was the possessor of the mark of love like the self - growing wild tulip of Shlraz ***
For , whatever of good , or of bad passeth over our head is His will . *** My Friend's equal , I have not seen although of the gleaming moon and of the shining sun ,
The mirrors opposite to the Friend's face I placed . *** Of our straitened heart , giveth the breeze what news ,
That , like the folding of the leaves of the rose bud , tightly folded it the heart is . *** Not alone , am I a wine - drinker a lover of this cloister , profligate consuming the wine tavern , the stage of love
O many a great head in this workshop is only the dust of the pitcher *** Verily , Thou combedest Thy tress , ambergris - scattering ,
Since that the breeze became like civet ; and the dust , beperfumed with ambergris . *** The sprinkling of Thy face be every rose - leaf that is in the sward
The ransom of Thy lofty form be every cypress that is on the river - bank . *** In the description of His Love , even the tongue of speech is dumb
What room for the feeble reed , split of tongue , folly uttering *** Of happy omen Thy face came into my heart : my desire I shall gain :
For , after the happy omen , is the happy state . *** Not , at this time , is Hafiz's heart in the fire of search of love
For , in Eternity without beginning , it was the possessor of the mark of love like the self - growing wild tulip of Shlraz ***