catID: 4 | sentenceId50
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبیست
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست *** پری نهفته رخ و دیو در کرشمه حسن
بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست *** در این چمن گل بی خار کس نچید آری
چراغ مصطفوی با شرار بولهبیست *** سبب مپرس که چرخ از چه سفله پرور شد
که کام بخشی او را بهانه بی سببیست *** به نیم جو نخرم طاق خانقاه و رباط
مرا که مصطبه ایوان و پای خم طنبیست *** جمال دختر رز نور چشم ماست مگر
که در نقاب زجاجی و پرده عنبیست *** هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
کنون که مست خرابم صلاح بی‌ادبیست *** بیار می که چو حافظ هزارم استظهار
به گریه سحری و نیاز نیم شبیست ***
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست *** پری نهفته رخ و دیو در کرشمه حسن
بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست *** در این چمن گل بی خار کس نچید آری
چراغ مصطفوی با شرار بولهبیست *** سبب مپرس که چرخ از چه سفله پرور شد
که کام بخشی او را بهانه بی سببیست *** به نیم جو نخرم طاق خانقاه و رباط
مرا که مصطبه ایوان و پای خم طنبیست *** جمال دختر رز نور چشم ماست مگر
که در نقاب زجاجی و پرده عنبیست *** هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
کنون که مست خرابم صلاح بی‌ادبیست *** بیار می که چو حافظ هزارم استظهار
به گریه سحری و نیاز نیم شبیست ***
Since
the
presentation
of
skill
before
the
Beloved
disrespect
,
is
The tongue , silent ; yet , the mouth full of eloquence of Arabia is . *** The Parl the Beloved concealed her face and the Div desires of Lust engaged in the glance of beauty .
Through amazement , Reason consumed , saying What Father of Wonders that every fair one , for whom the concealing of the face is proper , maketh glance , and giveth herself airs this is *** The reason , ask not why the cherisher of the mean , became the sphere ,
Whose design of giving , pretence without reason is . *** Hasan from Basra , Bilal from Habsh , Suhaib from Damascus arrived from distant parts , and embraced the Islam Faith
But Abu Jahal of the dust of glorious Maka rejected the Islam Faith What Father of Wonders this is . *** In this parterre the world none plucked the rose without the thorn .
So the glorious lamp of Mustafa the soul with the horrid flames of Abu Lahab imperious Lust is . *** For half a barley - corn , I purchase not the arch of the monastery and of the inn the place of worship of Abids , outward worshippers and of austerity of Zahids , sitting in the prayer - niche
Because for me , the tavern the stage of love and of divine knowledge is the palace ; and the foot of the jar the perfect Murshid , possessor of mysteries the pavilion the lofty building and impregnable shelter is . *** The beauty of the Daughter of the grape love is the light of our eye . Per - chance ,
In the veil of white glass the perfect Murshid and in the screen of the red grape the perfect Murshid it is . *** Now seek a remedy for thy pain in that ruby exhilarating draught ,
Which in the crystal goglet , and the glass of Halb Aleppo is . *** O Sir a thousand reasons and manners , I had
Now , that I am intoxicated and ruined , this my state , due to the invitation of one void of manners is . *** Bring wine for , as is the way of Hafiz , the asking God for aid always
In weeping in the morning - time , and in supplication at midnight is . ***
The tongue , silent ; yet , the mouth full of eloquence of Arabia is . *** The Parl the Beloved concealed her face and the Div desires of Lust engaged in the glance of beauty .
Through amazement , Reason consumed , saying What Father of Wonders that every fair one , for whom the concealing of the face is proper , maketh glance , and giveth herself airs this is *** The reason , ask not why the cherisher of the mean , became the sphere ,
Whose design of giving , pretence without reason is . *** Hasan from Basra , Bilal from Habsh , Suhaib from Damascus arrived from distant parts , and embraced the Islam Faith
But Abu Jahal of the dust of glorious Maka rejected the Islam Faith What Father of Wonders this is . *** In this parterre the world none plucked the rose without the thorn .
So the glorious lamp of Mustafa the soul with the horrid flames of Abu Lahab imperious Lust is . *** For half a barley - corn , I purchase not the arch of the monastery and of the inn the place of worship of Abids , outward worshippers and of austerity of Zahids , sitting in the prayer - niche
Because for me , the tavern the stage of love and of divine knowledge is the palace ; and the foot of the jar the perfect Murshid , possessor of mysteries the pavilion the lofty building and impregnable shelter is . *** The beauty of the Daughter of the grape love is the light of our eye . Per - chance ,
In the veil of white glass the perfect Murshid and in the screen of the red grape the perfect Murshid it is . *** Now seek a remedy for thy pain in that ruby exhilarating draught ,
Which in the crystal goglet , and the glass of Halb Aleppo is . *** O Sir a thousand reasons and manners , I had
Now , that I am intoxicated and ruined , this my state , due to the invitation of one void of manners is . *** Bring wine for , as is the way of Hafiz , the asking God for aid always
In weeping in the morning - time , and in supplication at midnight is . ***