catID: 4 | sentenceId58
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
راهیست راه عشق که هیچش کناره نیست
آن جا جز آن که جان بسپارند چاره نیست *** هر گه که دل به عشق دهی خوش دمی بود
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست *** ما را ز منع عقل مترسان و می بیار
کان شحنه در ولایت ما هیچ کاره نیست *** از چشم خود بپرس که ما را که می‌کشد
جانا گناه طالع و جرم ستاره نیست *** او را به چشم پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست *** فرصت شمر طریقه رندی که این نشان
چون راه گنج بر همه کس آشکاره نیست *** نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگ خاره نیست ***
آن جا جز آن که جان بسپارند چاره نیست *** هر گه که دل به عشق دهی خوش دمی بود
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست *** ما را ز منع عقل مترسان و می بیار
کان شحنه در ولایت ما هیچ کاره نیست *** از چشم خود بپرس که ما را که می‌کشد
جانا گناه طالع و جرم ستاره نیست *** او را به چشم پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست *** فرصت شمر طریقه رندی که این نشان
چون راه گنج بر همه کس آشکاره نیست *** نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگ خاره نیست ***
Love's
path
is
a
Path
whereof
the
shore
is
none
And there , unless they surrender their soul , remedy is none . *** With reason's prohibition of wine affright us not and bring wine
In our Land , the work of the watchman reason work - is none . *** Every moment that to love thou givest thy heart is a happy moment ,
In the right work , need of praying to God to be directed aright is none . *** Ask thou thy own eye Who draweth us
O soul the sin of fortune and the crime of the star is none . *** Him the true Beloved one can see with the pure eye like the hardly visible crescent moon
The place of splendour of that moon - fragment , every eye is not . *** Reckon as plunder the path of profligacy . For this track ,
Like the path to the hidden treasure , evident to every one is not . *** In no way , Hafiz's weeping affected thee
Astonishment is mine at that heart , which less hard than the hard stone is not . ***
And there , unless they surrender their soul , remedy is none . *** With reason's prohibition of wine affright us not and bring wine
In our Land , the work of the watchman reason work - is none . *** Every moment that to love thou givest thy heart is a happy moment ,
In the right work , need of praying to God to be directed aright is none . *** Ask thou thy own eye Who draweth us
O soul the sin of fortune and the crime of the star is none . *** Him the true Beloved one can see with the pure eye like the hardly visible crescent moon
The place of splendour of that moon - fragment , every eye is not . *** Reckon as plunder the path of profligacy . For this track ,
Like the path to the hidden treasure , evident to every one is not . *** In no way , Hafiz's weeping affected thee
Astonishment is mine at that heart , which less hard than the hard stone is not . ***