catID: 4 | sentenceId61
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خواب آن نرگس فتان تو بی چیزی نیست
تاب آن زلف پریشان تو بی چیزی نیست *** از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
این شکر گرد نمکدان تو بی چیزی نیست *** جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو بی چیزی نیست *** مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل این ناله و افغان تو بی چیزی نیست *** دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل این چاک گریبان تو بی چیزی نیست *** درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیده گریان تو بی چیزی نیست ***
تاب آن زلف پریشان تو بی چیزی نیست *** از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
این شکر گرد نمکدان تو بی چیزی نیست *** جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو بی چیزی نیست *** مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل این ناله و افغان تو بی چیزی نیست *** دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل این چاک گریبان تو بی چیزی نیست *** درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیده گریان تو بی چیزی نیست ***
The
sleep
of
that
thy
seducing
eye
without
something
is
not
The curl of that thy dishevelled tress , without something is not . *** Running from thy lip , was milk in infancy when I spake ,
Saying : This sugar round about thy salt - pan mouth without something is not *** The fountain of the water of life is thy mouth but
On its lip , thy chin dimple , without something is not . *** Be thy life long for well I know
The arrow of thy eye - lash in the bow , without something is not . *** With the grief , the pain , the sorrow of separation , thou art distressed
O heart this thy wailing and lamenting without something is not . *** Last night , from the head of his street , the wind passed to the rose - garden
O rose this rent of thy collar , without something is not . *** Although the heart keepeth love's pain secret from the people ,
Hafiz This weeping eye without something is not . ***
The curl of that thy dishevelled tress , without something is not . *** Running from thy lip , was milk in infancy when I spake ,
Saying : This sugar round about thy salt - pan mouth without something is not *** The fountain of the water of life is thy mouth but
On its lip , thy chin dimple , without something is not . *** Be thy life long for well I know
The arrow of thy eye - lash in the bow , without something is not . *** With the grief , the pain , the sorrow of separation , thou art distressed
O heart this thy wailing and lamenting without something is not . *** Last night , from the head of his street , the wind passed to the rose - garden
O rose this rent of thy collar , without something is not . *** Although the heart keepeth love's pain secret from the people ,
Hafiz This weeping eye without something is not . ***