catID: 29 | sentenceId6
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
شاه شمشادقدان خسرو شیرین دهنان
که به مژگان شکند قلب همه صف شکنان *** مست بگذشت و نظر بر من درویش انداخت
گفت ای چشم و چراغ همه شیرین سخنان *** تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود
بنده من شو و برخور ز همه سیمتنان *** کمتر از ذره نه‌ای پست مشو مهر بورز
تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ زنان *** بر جهان تکیه مکن ور قدحی می داری
شادی زهره جبینان خور و نازک بدنان *** پیر پیمانه کش من که روانش خوش باد
گفت پرهیز کن از صحبت پیمان شکنان *** دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل
مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان *** با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم
که شهیدان که‌اند این همه خونین کفنان *** گفت حافظ من و تو محرم این راز نه‌ایم
از می لعل حکایت کن و شیرین دهنان ***
که به مژگان شکند قلب همه صف شکنان *** مست بگذشت و نظر بر من درویش انداخت
گفت ای چشم و چراغ همه شیرین سخنان *** تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود
بنده من شو و برخور ز همه سیمتنان *** کمتر از ذره نه‌ای پست مشو مهر بورز
تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ زنان *** بر جهان تکیه مکن ور قدحی می داری
شادی زهره جبینان خور و نازک بدنان *** پیر پیمانه کش من که روانش خوش باد
گفت پرهیز کن از صحبت پیمان شکنان *** دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل
مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان *** با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم
که شهیدان که‌اند این همه خونین کفنان *** گفت حافظ من و تو محرم این راز نه‌ایم
از می لعل حکایت کن و شیرین دهنان ***
The
Shah
of
those
box
-
tree
of
stature
,
Khusrau
of
those
sweet
of
mouth
,
Who , with His eye - lash , the centre of an army all rank - shatterers , shattereth , *** Passed intoxicated and , on me , the darvfsh , a glance cast
And said 0 eye and lamp of those all sweet of speech *** Void of silver and of gold , thy purse how long will be
My slave , be and , of those all silver of body , the fruit enjoy *** Not less than an atom a mote art thou low , be not love , practise
So that , to the sun's chamber of privacy , whirling , thou mayst reach *** On the world , rely not in that goblet , wine thou hast
The pleasure of those Venus of forehead , and tender of body enjoy . *** Our Pir , the wine - measurer whose soul be happy
Said : The society of covenant - breakers , shun . *** In the morning , in the parterre of the red streaked tulips , to the breeze , I spake ,
Saying Martyrs for whom are these , all of bloody shrouds *** Into the hand , the Friend's skirt bring ; from the enemy break away
The man oi God , be by Ahriman , safely pass . *** He the breeze said Not informed of this mystery are we , I and thou ,
The tale of the ruby wine , and of those silver of chin , mention . ***
Who , with His eye - lash , the centre of an army all rank - shatterers , shattereth , *** Passed intoxicated and , on me , the darvfsh , a glance cast
And said 0 eye and lamp of those all sweet of speech *** Void of silver and of gold , thy purse how long will be
My slave , be and , of those all silver of body , the fruit enjoy *** Not less than an atom a mote art thou low , be not love , practise
So that , to the sun's chamber of privacy , whirling , thou mayst reach *** On the world , rely not in that goblet , wine thou hast
The pleasure of those Venus of forehead , and tender of body enjoy . *** Our Pir , the wine - measurer whose soul be happy
Said : The society of covenant - breakers , shun . *** In the morning , in the parterre of the red streaked tulips , to the breeze , I spake ,
Saying Martyrs for whom are these , all of bloody shrouds *** Into the hand , the Friend's skirt bring ; from the enemy break away
The man oi God , be by Ahriman , safely pass . *** He the breeze said Not informed of this mystery are we , I and thou ,
The tale of the ruby wine , and of those silver of chin , mention . ***