catID: 29 | sentenceId15
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن *** زان پیشتر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام باده گلگون خراب کن *** خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن *** روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند
زنهار کاسه سر ما پرشراب کن *** ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب کن *** کار صواب باده پرستیست حافظا
برخیز و عزم جزم به کار صواب کن ***
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن *** زان پیشتر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام باده گلگون خراب کن *** خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن *** روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند
زنهار کاسه سر ما پرشراب کن *** ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب کن *** کار صواب باده پرستیست حافظا
برخیز و عزم جزم به کار صواب کن ***
O
Saki
'tis
the
morn
of
youth
full
of
wine
of
divine
knowledge
a
goblet
make
:
The sky's revolution delayeth not haste make . *** Before that ruined this vanishing world becometh ,
With the cup of ruddy wine true love us , ruined intoxicated make . *** From the east , the cup the heart of 'Arifs the sun of wine divine knowledge made appear
If true pleasure thou seek , abandoning of the sleep of carelessness make . *** One day , when out of our clay , pitchers the sky maketh ,
Take care , the cup skull - pan of our head full of wine true love for God make . *** Not the man of austerity , nor of penitence , nor of foolish talk are we ,
To us , with a cup of pure wine truth address make . *** Hafiz wine - worshipping love - playing ; divine knowledge - gathering is the good work
Arise to the good work , the face of resolution turn . ***
The sky's revolution delayeth not haste make . *** Before that ruined this vanishing world becometh ,
With the cup of ruddy wine true love us , ruined intoxicated make . *** From the east , the cup the heart of 'Arifs the sun of wine divine knowledge made appear
If true pleasure thou seek , abandoning of the sleep of carelessness make . *** One day , when out of our clay , pitchers the sky maketh ,
Take care , the cup skull - pan of our head full of wine true love for God make . *** Not the man of austerity , nor of penitence , nor of foolish talk are we ,
To us , with a cup of pure wine truth address make . *** Hafiz wine - worshipping love - playing ; divine knowledge - gathering is the good work
Arise to the good work , the face of resolution turn . ***