catID: 32 | sentenceId48
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
نسیم صبح سعادت بدان نشان که تو دانی
گذر به کوی فلان کن در آن زمان که تو دانی *** تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت
به مردمی نه به فرمان چنان بران که تو دانی *** بگو که جان عزیزم ز دست رفت خدا را
ز لعل روح فزایش ببخش آن که تو دانی *** من این حروف نوشتم چنان که غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت چنان بخوان که تو دانی *** خیال تیغ تو با ما حدیث تشنه و آب است
اسیر خویش گرفتی بکش چنان که تو دانی *** امید در کمر زرکشت چگونه ببندم
دقیقه‌ایست نگارا در آن میان که تو دانی *** یکیست ترکی و تازی در این معامله حافظ
حدیث عشق بیان کن بدان زبان که تو دانی ***
گذر به کوی فلان کن در آن زمان که تو دانی *** تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت
به مردمی نه به فرمان چنان بران که تو دانی *** بگو که جان عزیزم ز دست رفت خدا را
ز لعل روح فزایش ببخش آن که تو دانی *** من این حروف نوشتم چنان که غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت چنان بخوان که تو دانی *** خیال تیغ تو با ما حدیث تشنه و آب است
اسیر خویش گرفتی بکش چنان که تو دانی *** امید در کمر زرکشت چگونه ببندم
دقیقه‌ایست نگارا در آن میان که تو دانی *** یکیست ترکی و تازی در این معامله حافظ
حدیث عشق بیان کن بدان زبان که تو دانی ***
Breeze
of
the
morning
of
happiness
for
that
trace
that
thou
knowest
,
To a certain one's street , pass at that time that thou knowest . *** The footman of the chamber of mystery , thou art and on the head of the Path , is my eye
By manliness , hot by order , urge in that way , that thou knowest . *** Say : From my hand passed my feeble soul . For God's sake ,
From Thy ruby lip soul - refreshing , give that that Thou knowest . *** O true Beloved these few words I wrote , in such a way that the stranger hath not known
Them by way of kindness , do Thou also read in such a way that Thou knowest . *** On Thy girdle , gold - woven , hope how may I not establish
O idol in that waist , is a subtlety that Thou knowest . *** With us , the image of Thy slaying sword is the tale of the thirsty one and of water whereto he desireth to reach
Thy own captive , Thou seizest . Slay in such a way that Thou knowest . *** Hafiz in this matter , one are Turki and Tazi Arabian
Love's tale , relate in every tongue language that thou knowest . ***
To a certain one's street , pass at that time that thou knowest . *** The footman of the chamber of mystery , thou art and on the head of the Path , is my eye
By manliness , hot by order , urge in that way , that thou knowest . *** Say : From my hand passed my feeble soul . For God's sake ,
From Thy ruby lip soul - refreshing , give that that Thou knowest . *** O true Beloved these few words I wrote , in such a way that the stranger hath not known
Them by way of kindness , do Thou also read in such a way that Thou knowest . *** On Thy girdle , gold - woven , hope how may I not establish
O idol in that waist , is a subtlety that Thou knowest . *** With us , the image of Thy slaying sword is the tale of the thirsty one and of water whereto he desireth to reach
Thy own captive , Thou seizest . Slay in such a way that Thou knowest . *** Hafiz in this matter , one are Turki and Tazi Arabian
Love's tale , relate in every tongue language that thou knowest . ***