Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT

Collège Marc Bloch

Clipeus Virtutis

Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT
Bouclier votif d'Arles

De Theseo Minotauroque

Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT
Légende de Thésée, d'après H. Orberg, Lingua Latina Per Se Illustrata, Cap. XXV.
Latin
français
Dans l ' île de Crète vivait jadis un horrible monstre , du nom de " Minotaure " , qui avait la tête d ' un taureau et le corps d ' un homme .
Le Minotaure habitait dans un grand labyrinthe .
Ce labyrinthe dans lequel le Minotaure était tenu enfermé avait été édifié par Dédale , un Athénien .
Le Minotaure ne mangeait rien excepté des hommes vivants .
Le roi Minos , qui régnait alors en Crète , avait mené une guerre contre la ville d ' Athènes peu d ' années auparavant .
Minos avait demandé aux Athéniens non seulement beaucoup d ' argent , mais aussi des hommes vivants .

En ce temps-là , Thésée , un jeune homme aimant sa patrie et avide de gloire , vivait à Athènes et il s ' est rendu en Crète .
Or Minos avait une fille non mariée , Ariane .
Celle-ci , quand elle vit Thésée pour la première fois , commença à l ' aimer .
Ariane donna à Thésée un long fil .
Le Minotaure tué , Thésée suivant le fil d ' Ariane trouva facilement la sortie du labyrinthe .

Thésée prit la mer et navigua jusqu ' à Naxos avec la fille du roi ; mais là , de nuit et en silence , il laissa Ariane endormie et , lui , quitta Naxos .

Pourquoi Thésée abandonna-t-il ainsi son amie ?
Tels sont les hommes , mon enfant . . .
Il n ' est pas facile d ' oublier un ancien amour .

Ariana laissée à Naxos , Thésée naviguait jusqu ' à sa patrie .
Après la mort du roi Egée , son fils Thésée devint roi des Athéniens .
Et celui-ci régna de nombreuses années à Athènes avec une grande gloire .

( 3 ) 1% LAT
( 209 ) 99% LAT - FRA

( 302 ) 99% LAT - FRA
( 2 ) 1% FRA

Conseils de l'école de Salerne

Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT
Conseils mensuels de l'école de médecins de Salerne.
Latin
français
JANUARIUS
In Jano claris calidisque cibis potiaris ,
Ledit enim medo tunc potatus ut bene credo ,
Ne tibi languores sint , aptos sume liquores ,
Nec nimium cogita , communia fercula vita
Balnea sunt gratia , sed potio sit moderata :
Escas per Janum calidas est sumere vanum .

FEBRUARIUS
Nascitur occulta febris februario multa ,
Potibus et escis si caute minuere velis ,
Tunc cave frigorem , de pollice funde cruorem .
Suge favum mellis , morbos sic pectore pellis .

MARTIUS
Martius humores gignit variosque dolores .
Sume cibum pure , cocturas si placet ure .
Balnea sunt sana , sed que superflua vana .
Vena nec abdenda , nec potio sit tribuenda .

APRILIS
Saepe probatur in vere vires aprilis habere ;
Cuncta renascentur , pori tunc aperiuntur ,
In quo sculpescit corpus , sanguis quoque crescit
Ergo solvatur venter , cruor minuatur .

MAYUS
Mayo secure laxari sit tibi cure .
Scindatur vena , sed balnea dentur amena .
Cum calidis rebus sint fercula seu speciebus ,
Potibus astricta sit salvia cum benedicta .

JUNIUS
In junis gentes non portat medo bibentes
Atque novellarum fuge potus cervisiarum
Ne noceat colera , valet hec refectio vera :
Lactuce frondes ede , jeiunus habe fontes .

JULIUS
Qui vult solamen julio , probet hoc medicamen :
Venam non scindat , nec ventrem potio ledat ;
Somnum compescat , et balnea cuncta pavescat ;
Prodest recens unda allium cum salvia munda .

AUGUSTUS
Si quis in augusto vivat medicamine justo ,
Raro dormitet , estum coitum quoque vitet ,
Balnea non curet , nec multum comestio duret ;
Nemo laxari debet vel fleubotomari .

SEPTEMBER
Fructus maturi septembris sunt valituri ,
Et pira cum vino , panis cum lacte caprino .
Aqua de urtica tibi potio fertur amica ;
Tunc venam pandas , species cum semine mandas .

OCTOBER
October vina probet cum carne ferina ,
Necnon aucina caro valet et volucrina ;
Quamvis sint sana , tamen est repletio vana ;
Quantum vis comede , sed non precordia lede .

NOVEMBER
Hoc scire tibi datur , quod reuma novembri curatur .
Queque nociva vita tua , sit pretiosa dieta .
Balnea cum venera tunc nullum constat habere .
Potio sit sana atque minutio bona .

DECEMBER
Sane sunt membris res calide mense decembris .
Frigus vitetur , capitalis vena scindetur .
Lotio sit rara , sed vasis potatio clara .
Sit tepidus potus ; frigori contrarie totus .



JANVIER
Au mois de Janus , tu consommeras de la nourriture pure et chaude ,
Boire de l ' alcool à cette saison est mauvais , comme je le crois ,
Ne cède pas à la mollesse , prends des boissons appropriées ,
Et ne réfléchis pas trop , évite les chaises à porteur collectives ,
Les bains sont bienvenus , mais la boisson doit être modérée ;
Pendant le mois de Janus , il est vain de prendre des aliments chauds .

FEVRIER
Les nombreux aspects cachés de la fièvre apparaissent en février .
[ Consomme ] boissons et aliments , si tu veux la diminuer avec précaution .
Alors , prends garde au froid , fais couler le sang de ton pouce .
Suce un rayon de miel , ainsi tu écartes les maladies de ta poitrine .

MARS
Mars engendre des humeurs variées et des douleurs .
Prends la nourriture pure ; si tu aimes les aliments cuits , cuis-les à point .
Les bains sont sains , mais ceux qui sont inutiles sont vains .
Il ne faut ni cacher une veine apparente ni prescrire de boisson .

AVRIL
Souvent on reconnaît au printemps qu ' on a les forces d ' avril ;
Tout renaît , les voies respiratoires s ' ouvrent alors ,
À cette saison le corps se creuse , et le sang croît ;
Par suite , le ventre est dégagé , les épanchements sanguins diminuent .

MAI
En mai , il te faut être tranquillement délivré du souci .
La veine doit être tranchée , mais d ' agréables bains doivent être pris .
Que les plats soient cuisinés avec des aliments chauds ou avec des épices ,
En boissons , qu ' elle soit astringente avec de la sauge bénie .

JUIN
En juin , il ne faut pas que les gens boivent de l ' hydromel ,
Et fuis la boisson à base de cervoise nouvelle .
Pour que la bile ne te nuise pas , ce vrai réconfort marche bien :
Mange des feuilles de laitue , bois de l ' eau à jeun .

JUILLET
Celui qui veut du soulagement en juillet doit essayer ce remède :
Il ne faut pas trancher de veine ni blesser son ventre par une potion ;
Il faut se retenir de dormir , et craindre tous les bains ;
Ce qui fait du bien , c ' est de l ' ail frais en infusion avec de la sauge bien propre .

AOÛT
Si quelqu ' un veut vivre en août suivant le remède convenable ,
Qu ' il dorme peu , qu ' il évite aussi de consommer le coït ,
Qu ' il ne se soucie pas de prendre des bains , et que ses repas ne durent pas beaucoup ;
Personne ne doit laisser son corps relâché ni être phlebotomisé .

SEPTEMBRE
Les fruits mûrs de septembre sont bons pour la santé ,
Et la poire avec du vin , le pain avec du lait de chèvre .
Une infusion d ' ortie est pour toi une boisson favorable ;
Alors ouvre-toi les veines , demande des épices avec des graines .

OCTOBRE
En octobre , on doit tester les vins , avec de la viande de gibier ,
La viande d ' oie est aussi de qualité , ainsi que la volaille ;
Cependant , si saines soient-elles , il est vain de s ' en emplir le ventre ;
Mange autant que tu veux , mais n ' abîme pas tes entrailles !

NOVEMBRE
Ceci t ' est donné à savoir , que le rhume de novembre se soigne .
Quelque nocive que soit ta vie , ton régime doit être précieux .
Il va de soi qu ' il ne faut plus maintenant prendre de bains accompagnés des plaisirs charnels .
La boisson doit être saine et la frugalité est bonne .

DÉCEMBRE
Les aliments chauds sont sains pour les membres au mois de décembre .
Le froid doit être évité , il faut saigner la veine céphalique .
Les bains doivent être rares , mais la boisson servie pure dans les vases .
La boisson doit être tiède , tout le contraire du froid .



( 74 ) 18% LAT
( 337 ) 82% LAT - FRA

( 618 ) 87% LAT - FRA
( 93 ) 13% FRA