De Theseo Minotauroque
Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT
- Created on 2020-05-26 13:01:01
- Modified on 2021-03-11 22:34:53
- Translated by Mltg
- Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume
Légende de Thésée, d'après H. Orberg, Lingua Latina Per Se Illustrata, Cap. XXV.
Latin
français
In insula Creta olim vivebat monstrum terribile , nomine Minotaurus , cui caput tauri , corpus viri erat .
Minotaurus in magno labyrintho habitabat .
Labyrinthus ille in quo Minotaurus inclusus tenebatur , a Daedalo , viro Atheniensi , aedificatus erat .
Minotaurus nihil praeter homines vivos edebat .
Rex Minos , qui tunc Cretam regebat , paucis annis ante urbem Athenas bello expugnaverat .
Minos , non modo magnam pecuniam , sed etiam homines vivos ab Atheniensibus postulaverat .
Eo tempore Theseus , vir patriae amans atque gloriae cupidus , Athenis vivebat et in Cretam profectus est .
Minos autem filiam virginem habebat , Ariadna .
Quae cum primum Theseum conspexit , eum amare coepit .
Ariadna Theseo filum longum dedit .
Minotauro occiso , Theseus filum Ariadnae secutus exitum labyrinthi facile repperit .
Theseus navem solvit et cum filia regis navigavit Naxum ; ibi vero nocte silenti Ariadnam dormientem reliquit atque ipse Naxo profectus est .
Cur Theseus amicam suam ita deseruit ?
Tales sunt viri , mi puer . . .
Non facile est amoris antiqui oblivisci .
Ariadna Naxi relicta , Theseus ad patriam suam navigabat .
Post mortem regis Aegei filius eius Theseus rex Atheniensium factus est .
Qui mulltos annos Athenis magna cum gloria rexit .
Minotaurus in magno labyrintho habitabat .
Labyrinthus ille in quo Minotaurus inclusus tenebatur , a Daedalo , viro Atheniensi , aedificatus erat .
Minotaurus nihil praeter homines vivos edebat .
Rex Minos , qui tunc Cretam regebat , paucis annis ante urbem Athenas bello expugnaverat .
Minos , non modo magnam pecuniam , sed etiam homines vivos ab Atheniensibus postulaverat .
Eo tempore Theseus , vir patriae amans atque gloriae cupidus , Athenis vivebat et in Cretam profectus est .
Minos autem filiam virginem habebat , Ariadna .
Quae cum primum Theseum conspexit , eum amare coepit .
Ariadna Theseo filum longum dedit .
Minotauro occiso , Theseus filum Ariadnae secutus exitum labyrinthi facile repperit .
Theseus navem solvit et cum filia regis navigavit Naxum ; ibi vero nocte silenti Ariadnam dormientem reliquit atque ipse Naxo profectus est .
Cur Theseus amicam suam ita deseruit ?
Tales sunt viri , mi puer . . .
Non facile est amoris antiqui oblivisci .
Ariadna Naxi relicta , Theseus ad patriam suam navigabat .
Post mortem regis Aegei filius eius Theseus rex Atheniensium factus est .
Qui mulltos annos Athenis magna cum gloria rexit .
Dans
l
'
île
de
Crète
vivait
jadis
un
horrible
monstre
,
du
nom
de
"
Minotaure
"
,
qui
avait
la
tête
d
'
un
taureau
et
le
corps
d
'
un
homme
.
Le Minotaure habitait dans un grand labyrinthe .
Ce labyrinthe dans lequel le Minotaure était tenu enfermé avait été édifié par Dédale , un Athénien .
Le Minotaure ne mangeait rien excepté des hommes vivants .
Le roi Minos , qui régnait alors en Crète , avait mené une guerre contre la ville d ' Athènes peu d ' années auparavant .
Minos avait demandé aux Athéniens non seulement beaucoup d ' argent , mais aussi des hommes vivants .
En ce temps-là , Thésée , un jeune homme aimant sa patrie et avide de gloire , vivait à Athènes et il s ' est rendu en Crète .
Or Minos avait une fille non mariée , Ariane .
Celle-ci , quand elle vit Thésée pour la première fois , commença à l ' aimer .
Ariane donna à Thésée un long fil .
Le Minotaure tué , Thésée suivant le fil d ' Ariane trouva facilement la sortie du labyrinthe .
Thésée prit la mer et navigua jusqu ' à Naxos avec la fille du roi ; mais là , de nuit et en silence , il laissa Ariane endormie et , lui , quitta Naxos .
Pourquoi Thésée abandonna-t-il ainsi son amie ?
Tels sont les hommes , mon enfant . . .
Il n ' est pas facile d ' oublier un ancien amour .
Ariana laissée à Naxos , Thésée naviguait jusqu ' à sa patrie .
Après la mort du roi Egée , son fils Thésée devint roi des Athéniens .
Et celui-ci régna de nombreuses années à Athènes avec une grande gloire .
Le Minotaure habitait dans un grand labyrinthe .
Ce labyrinthe dans lequel le Minotaure était tenu enfermé avait été édifié par Dédale , un Athénien .
Le Minotaure ne mangeait rien excepté des hommes vivants .
Le roi Minos , qui régnait alors en Crète , avait mené une guerre contre la ville d ' Athènes peu d ' années auparavant .
Minos avait demandé aux Athéniens non seulement beaucoup d ' argent , mais aussi des hommes vivants .
En ce temps-là , Thésée , un jeune homme aimant sa patrie et avide de gloire , vivait à Athènes et il s ' est rendu en Crète .
Or Minos avait une fille non mariée , Ariane .
Celle-ci , quand elle vit Thésée pour la première fois , commença à l ' aimer .
Ariane donna à Thésée un long fil .
Le Minotaure tué , Thésée suivant le fil d ' Ariane trouva facilement la sortie du labyrinthe .
Thésée prit la mer et navigua jusqu ' à Naxos avec la fille du roi ; mais là , de nuit et en silence , il laissa Ariane endormie et , lui , quitta Naxos .
Pourquoi Thésée abandonna-t-il ainsi son amie ?
Tels sont les hommes , mon enfant . . .
Il n ' est pas facile d ' oublier un ancien amour .
Ariana laissée à Naxos , Thésée naviguait jusqu ' à sa patrie .
Après la mort du roi Egée , son fils Thésée devint roi des Athéniens .
Et celui-ci régna de nombreuses années à Athènes avec une grande gloire .