UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

De oratore I, 18-20

cristiana caserta / Cicerone

Created on 2023-10-10 12:09:24
Modified on 2023-10-17 08:56:55
Translated by G. Norcio
Aligned by cristiana caserta

La parola sboccia dalla conoscenza delle cose

Latin

italiano

http://www.poesialatina.it/_ns/ProsaLat/Cic/DeOrat01.html

https://inostritempisupplementari.files.wordpress.com/2013/10/cicerone-il-perfetto-oratore.pdf

Tenenda praeterea est omnis antiquitas exemplorumque uis , neque legum ac iuris ciuilis scientia neglegenda est . Nam quid ego de actione ipsa plura dicam ? quae motu corporis , quae gestu , quae uultu , quae uocis conformatione ac uarietate moderanda est ; quae sola per se ipsa quanta sit , histrionum leuis ars et scaena declarat ; in qua cum omnes in oris et uocis et motus moderatione laborent , quis ignorat quam pauci sint fuerintque , quos animo aequo spectare possimus ? Quid dicam de thesauro rerum omnium , memoria ? Quae nisi custos inuentis cogitatisque rebus et uerbis adhibeatur , intellegimus omnia , etiam si praeclarissima fuerint in oratore , peritura . [ 19 ] Quam ob rem mirari desinamus , quae causa sit eloquentium paucitatis , cum ex eis rebus uniuersis eloquentia constet , in quibus singulis elaborare permagnum est , hortemurque potius liberos nostros ceterosque , quorum gloria nobis et dignitas cara est , ut animo rei magnitudinem complectantur neque eis aut praeceptis aut magistris aut exercitationibus , quibus utuntur omnes , sed aliis quibusdam se id quod expetunt , consequi posse confidant .
[ 20 ] Ac mea quidem sententia nemo poterit esse omni laude cumulatus orator , nisi erit omnium rerum magnarum atque artium scientiam consecutus : etenim ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio . Quae , nisi res est ab oratore percepta et cognita , inanem quandam habet elocutionem et paene puerilem .

Deve inoltre avere una profonda conoscenza di tutta la storia antica , d’onde trarre la forza degli esempi e non deve trascurare lo studio delle leggi e del diritto civile . C’è bisogno che mi dilunghi perfino sul modo di porgere ? Esso deve essere regolato sul movimento del corpo , sui gesti , sul volto , sul timbro e sulla modulazione della voce ; e quanto valga questo solo mezzo , considerato in sé e per sé , si può dedurre dalla scena e dalla frivola arte degli attori , dei quali ben pochi abbiamo visto e vediamo recitare con vera soddisfazione , benché tutti si sforzino nel regolare sia la pronunzia
che la voce e i movimenti della persona . E che dire di quel tesoro di tutte le nozioni che è
la memoria ? Se questa non assiste , come una custode , i concetti e le espressioni già trovati e meditati , possiamo essere certi che tutte le altre doti dell’oratore , anche magnifiche ,
andranno perdute . ( 19 ) Perciò cessiamo di domandarci con meraviglia quale sia il motivo
dello scarso numero dei valenti oratori , essendo l’eloquenza il risultato di tutte quelle discipline , che è già difficilissimo studiare una per una , ed esortiamo piuttosto i nostri figli e
tutti coloro , la cui gloria e carriera politica ci stanno a cuore , a ben riflettere sull’importanza di quest’arte e a convincersi che essi non potranno conseguire il proprio scopo con quei
precetti o maestri o esercizi , di cui si servono tutti , ma con altri ben diversi .

( 102 ) 42% LAT

( 142 ) 58% LAT - ITA

( 209 ) 78% LAT - ITA

( 59 ) 22% ITA

Translation Pairs 123 Unique Translation Pairs 117

LAT	ITA	Frequency
et	e	4
omnes	tutti	2
ac	e	2
aut	o	2
quibusdam	ben diversi	1
in	nel	1
per	in	1
se	sé	1
ipsa	e per sé	1
declarat	si può dedurre	1
scaena	scena	1
leuis	frivola	1
ars	arte	1
histrionum	degli attori	1
cum	benché	1
laborent	si sforzino	1
oris	la pronunzia	1
moderatione	regolare	1
quae	questo	1
et	che	1
uocis	la voce	1
motus	i movimenti della persona	1
pauci	ben pochi	1
animo	soddisfazione	1
aequo	con vera	1
spectare	abbiamo visto	1
Quid	E che	1
dicam	dire	1
de	di	1
thesauro	quel tesoro	1
sola	solo	1
uocis	della voce	1
sit	valga	1
quid	C’è bisogno che	1
antiquitas	storia antica la	1
exemplorumque	degli esempi	1
uis	la forza	1
praeterea	inoltre	1
Tenenda est	Deve avere	1
neque	e non	1
neglegenda est	deve trascurare	1
scientia	lo studio	1
legum	delle leggi	1
iuris	del diritto	1
ciuilis	civile	1
ego plura dicam	mi dilunghi	1
quanta	quanto	1
de	sul	1
actione	modo di porgere	1
quae	Esso	1
moderanda est	deve essere regolato	1
motu	sul movimento	1
corporis	del corpo	1
gestu	sui gesti	1
uultu	sul volto	1
conformatione	sul timbro	1
uarietate	sulla modulazione	1
omnium	di tutte	1
rerum	le nozioni	1
Quae	questa	1
memoria	memoria	1
magnitudinem	sull’importanza	1
hortemurque	ed esortiamo	1
potius	piuttosto	1
liberos	figli	1
nostros	nostri	1
ceterosque	e tutti coloro	1
gloria	la gloria	1
quorum	cui	1
dignitas	carriera politica	1
nobis	ci	1
cara est	stanno a cuore	1
ut	a	1
animo complectantur	ben riflettere	1
elaborare	studiare	1
rei	di quest’arte	1
neque confidant	a convincersi	1
posse	che potranno	1
consequi	conseguire	1
id quod expetunt	il proprio scopo	1
eis	con quei	1
praeceptis	precetti	1
magistris	maestri	1
exercitationibus	esercizi	1
quibus	di cui	1
utuntur	si servono	1
sed	ma	1
in quibus singulis	una per una	1
permagnum est	è già difficilissimo	1
nisi	Se non	1
in oratore	dell’oratore	1
aliis	con altri	1
custos	come una custode	1
rebus	i concetti	1
uerbis	le espressioni	1
inuentis	già trovati	1
cogitatisque	e meditati	1
adhibeatur	assiste	1
intellegimus	possiamo essere certi	1
omnia	tutte le altre doti	1
etiam si	anche	1
praeclarissima	magnifiche	1
peritura	andranno perdute	1
uniuersis	tutte	1
Quam ob rem	Perciò	1
desinamus	cessiamo	1
mirari	di domandarci con meraviglia	1
quae	quale	1
sit	sia	1
causa	il motivo	1
paucitatis	dello scarso numero	1
eloquentium	dei valenti oratori	1
cum constet	essendo	1
eloquentia	l’eloquenza di	1
ex	quelle	1
eis rebus	discipline	1
omnis	tutta	1